Ba nguyên tắc bình sửa 评改原则

Trước hết làm rõ BỘ PHẬN (部位) sai và TÍNH CHẤT (性质) lỗi. Lỗi chỉ ở cục bộ; không định vị thì không biết bắt đầu từ đâu; tìm được vị trí còn phải biết thuộc loại lỗi nào thì sửa mới “有的放矢”.

Phải hiểu đúng bản ý tác giả, giúp họ nói đúng điều muốn nói, không rời bản ý mà tổ chức lại nội dung và hình thức. Mục đích bình sửa là diễn đạt đúng bản ý, không chỉ “hết lỗi ngữ pháp”.

Hai 定语 của “一个” mâu thuẫn (đã “幸存” thì không thuộc “被迫害致死者中”). Nhiều thí sinh sửa thành “他是多少被迫害致死者中的一个” → hết lỗi nhưng trái ý gốc (“他” từng bị hại mà còn sống sót).

“不仅是” (递进) và “而是” không dùng cùng nhau. Đổi “不仅是” thành “不是” thì trái ý (素质教育 sao không phải nhiệm vụ nhà trường?). Chỉ giữ “不仅是”, đổi “而是” thành “而且是”.

评 là tiền đề, 改 là mục đích (như thầy thuốc tìm rõ bệnh rồi mới kê thuốc). 先评 = làm tốt định vị, định tính trước khi sửa, tránh sửa mù quáng; đồng thời phải suy nghĩ kỹ bản ý tác giả.