Chương 10/10 · Chủ đề 9/9
Câu nhiều nghĩa 歧义
歧义: cùng một đơn vị ngôn ngữ có nhiều nghĩa khác nhau. Từ và 短语 là đơn vị tĩnh nên nhiều nghĩa không phải lỗi ngữ pháp; 双关 (tu từ) cũng không phải lỗi. Câu là đơn vị động: có 歧义 chỉ tác dụng tiêu cực (khó hiểu, chậm giao tiếp, hiểu lầm) → là lỗi cần tránh. Nhiều nhất ở đơn câu.
Trong chủ đề này 5 ý
Không rõ “上午” chỉ áp dụng cho “后天” hay cả hai.
你后天上午或明天去报到吧Câu đã sửa
你明天上午或后天上午去报到吧Câu đã sửa
Cách nói sai 你明天或后天上午去报到吧！
“帮他” có thể hiểu là thay thế hay hỗ trợ.
请你替他起草Câu đã sửa
请你协助他起草Câu đã sửa
Cách nói sai 请你帮他起草。
Không rõ số lượng người hay số bản đề án.
桌子上放着几名委员的提案Câu đã sửa
桌子上放着几份委员的提案Câu đã sửa
Cách nói sai 桌子上放着几个委员的提案。
Lưu ýCả ba ví dụ đều có hai cách sửa nhưng không “任选其一”: chọn theo ngữ cảnh cụ thể.
Ít nhất hai nghĩa: “即便是老张老周，我们也没辙” và “即便是老张老周，也拿对方没辙”; sửa theo ngữ cảnh.
Cách nói sai 即便是老张老周也拿他们没辙。
Bề ngoài là 对立式联合复句, nhưng có thể là 转折复句, 假设复句…; cần dựa ngữ cảnh thêm 关联词语 tương ứng để tránh 歧义.
Cách nói sai 他不同意，我同意。
