熙熙攘攘 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

熙熙攘攘

xīxī-rǎngrǎng

Hán Việt: HI HI NHƯỠNG NHƯỠNG

Tính từ

HSK7–9

1Tính từ

đông đúc náo nhiệt
người qua lại tấp nập

Ví dụ

节日里的商业街熙熙攘攘，热闹非凡。
Jiérì lǐ de shāngyèjiē xīxī-rǎngrǎng, rènao fēifán.Phố thương mại trong ngày lễ người qua lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt.
车站大厅里熙熙攘攘，到处都是赶着回家的人。
Chēzhàn dàtīng lǐ xīxī-rǎngrǎng, dàochù dōu shì gǎnzhe huíjiā de rén.Sảnh nhà ga đông đúc nhộn nhịp, đâu đâu cũng là người đang vội vã về nhà.

Cách kết hợp từ 词语搭配

熙熙攘攘的人群 xīxī-rǎngrǎng de rénqúndòng người tấp nập
熙熙攘攘的街道 xīxī-rǎngrǎng de jiēdàođường phố đông đúc náo nhiệt
熙熙攘攘的市场 xīxī-rǎngrǎng de shìchǎngkhu chợ buôn bán tấp nập
显得熙熙攘攘 xiǎnde xīxī-rǎngrǎngtrông có vẻ tấp nập nhộn nhịp

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容人来人往，非常热闹拥挤。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

熙熙攘攘 + 的 + danh từ (nơi chốn/người)

Dùng làm định ngữ miêu tả khung cảnh tấp nập người qua lại. VD: 熙熙攘攘的码头。– Bến cảng tấp nập.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

水泄不通人山人海rénshān-rénhǎibiển người; đông nghịt; người đông như kiến 门庭若市人来人往摩肩接踵络绎不绝luòyì-bùjuénườm nượp không dứt; tấp nập không ngớt

Trái nghĩa

冷冷清清门可罗雀空荡荡kōngdàngdàngtrống rỗng; trống vắng; hoang vắng

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

熙

熙

攘

攘

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1