Nghĩa
Thích đến mức không nỡ rời tay; mê mẩn, nâng niu không muốn buông tay (thường nói về sách vở, đồ vật).
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
喜爱得舍不得放手（释：放下）。
Tương đương tiếng Việt: thích mê mệt, nâng như nâng trứng
📜 Câu chuyện 成语故事
北魏时期，杰出的农学家贾思勰非常注重农业生产经验的总结。
Běi Wèi shíqī, jiéchū de nóngyé xuéjiā Jiǎ Sīxié fēicháng zhùzhòng nóngyé shēngchǎn jīngyàn de zǒngjié.
Vào thời Bắc Ngụy, nhà nông học kiệt xuất Giả Tư Hiệp rất coi trọng việc đúc kết kinh nghiệm sản xuất nông nghiệp.
他用了多年的时间，走访各地农民，细心观察耕作，并大量查阅古代农书。
Tā yòng le duō nián de shíjiān, zǒufǎng gèdì nóngmín, xìxīn guānchá gēngzuò, bìng dàliàng cháyuè gǔdài nóngshū.
Ông dành nhiều năm đi khắp nơi hỏi han nông dân, tỉ mỉ quan sát việc đồng áng, đồng thời tra cứu lượng lớn sách nông nghiệp cổ.
贾思勰在自己编纂的巨著《齐民要术》序言中写道，自己研究这些农业知识，就像小孩子吃到甜美的水果一样，反复玩味，喜欢得舍不得放下。
Jiǎ Sīxié zài zìjǐ biānzuǎn de jùzhù 《Qí Mín Yào Shù》 xùyán zhōng xiě dào, zìjǐ yánjiū zhèxiē nóngyè zhīshi, jiù xiàng xiǎoháizi chī dào tiánměi de shuǐguǒ yīyàng, fǎnfù wánwèi, xǐhuan de shěbude fàngxia.
Trong lời tựa cuốn danh tác 'Tề dân yếu thuật', Giả Tư Hiệp viết rằng bản thân nghiền ngẫm những kiến thức nông nghiệp này chẳng khác nào đứa trẻ được ăn quả ngọt, thưởng thức mãi không chán, yêu thích đến độ không nỡ rời tay.
后来，“爱不释手”便逐渐演变成为成语，专门用来形容对某种喜爱之物拿在手里舍不得放下。
Hòulái, “ài bù shì shǒu” biàn zhújiàn yǎnbiàn chéngwéi chéngyǔ, zhuānmén yòng lái xíngróng duì mǒu zhǒng xǐ'ài zhī wù ná zài shǒulǐ shěbude fàngxia.
Về sau, cụm từ 'ái bất thích thủ' dần trở thành thành ngữ, chuyên dùng để miêu tả sự say mê đối với món đồ nào đó đến mức cầm mãi trên tay chẳng nỡ đặt xuống.
Xuất xứ 出处
《齐民要术·序》
且颇同小儿，好食甘果，寻玩之久，爱不释手；喟然而抚卷，率尔而书。Dịch: Lại giống như đứa trẻ thích ăn quả ngọt, tìm tòi ngắm nghía hồi lâu, yêu thích đến mức không nỡ rời tay; bùi ngùi vỗ sách cảm thán, rồi tùy ý hạ bút viết nên.
Ví dụ
这本小说情节跌宕起伏，精彩极了，让人爱不释手。
Zhè běn xiǎoshuō qíngjié diēdàng-qǐfú, jīngcǎi jí le, ràng rén ài bù shì shǒu.Cuốn tiểu thuyết này cốt truyện thăng trầm lôi cuốn, hay tuyệt vời, khiến người đọc mê mẩn không muốn rời tay.爷爷送给他的玉佩做工极其精巧，他天天拿在手里爱不释手。
Yéye sòng gěi tā de yùpèi zuògōng jíqí jīngqiǎo, tā tiāntiān ná zài shǒulǐ ài bù shì shǒu.Miếng ngọc bội ông nội tặng có đường nét chạm khắc vô cùng tinh xảo, ngày nào anh ấy cũng cầm trên tay nâng niu không rời.展厅里的手工艺品设计新颖，吸引了许多游客驻足观赏、爱不释手。
Zhǎntīng lǐ de shǒugōng yìshùpǐn shèjì xīnyǐng, xīyǐn le xǔduō yóukè zhùzú guānshǎng, ài bù shì shǒu.Các món đồ thủ công mỹ nghệ trong phòng triển lãm có thiết kế rất mới lạ, thu hút nhiều du khách dừng bước ngắm nhìn và thích không nỡ buông tay.
Cách dùng 用法
Thành ngữ mang sắc thái ngợi khen (褒义), thường giữ chức năng vị ngữ, định ngữ hoặc trạng ngữ trong câu. Dùng chủ yếu để miêu tả cảm giác yêu thích, say mê đối với các đồ vật cầm nắm được như sách vở, tác phẩm mỹ nghệ, món quà kỷ niệm, đồ chơi... Cấu trúc thường gặp: '令人/让人爱不释手', '对……爱不释手'. Lỗi người học hay mắc: dùng thành ngữ này để chỉ tình cảm yêu thích giữa con người với con người (chỉ thích hợp dùng cho đồ vật).
Gần nghĩa: 爱不忍释、手不释卷、如获至宝
Trái nghĩa: 弃若敝屣、索然无味、弃之可惜
Tài liệu tham khảo
- 北魏·贾思勰《齐民要术·序》
- 《汉语成语大词典》（中华书局）
- 《现代汉语词典》（第7版）
