Nghĩa

Nghĩa đen: trời đất ngập tràn băng tuyết. Nghĩa bóng: khung cảnh hoặc thời tiết vô cùng giá rét, khắc nghiệt, bốn bề phủ kín băng tuyết.

Tương đương tiếng Việt: trời băng đất tuyết

Ví dụ

• 战士们在冰天雪地中坚守岗位，保卫着祖国的边境。

  Zhànshìmen zài bīngtiān-xuědì zhōng jiānshǒu gǎngwèi, bǎowèi zhe zǔguó de biānjìng.Các chiến sĩ kiên trì bám trụ vị trí giữa trời băng đất tuyết để bảo vệ biên cương tổ quốc.

• 尽管外面冰天雪地，屋里生着火炉，依然温暖如春。

  Jǐnguǎn wàimiàn bīngtiān-xuědì, wū lǐ shēng zhe huǒlú, yīrán wēnnuǎn rú chūn.Dù bên ngoài trời băng tuyết giá rét nhưng trong phòng có lò sưởi nên vẫn ấm áp như mùa xuân.

• 科考队员们在冰天雪地里艰难跋涉，终于完成了考察任务。

  Kēkǎo duìyuánmen zài bīngtiān-xuědì lǐ jiānnán báshè, zhōngyú wánchéng le kǎochá rènwu.Các thành viên đoàn khảo sát đã lặn lội gian khổ giữa trời băng đất tuyết và cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ.

• 企鹅主要生活在南极那片冰天雪地的世界里。

  Qǐ'é zhǔyào shēnghuó zài Nánjí nà piàn bīngtiān-xuědì de shìjiè lǐ.Chim cánh cụt chủ yếu sinh sống ở vùng đất phủ đầy băng tuyết nơi Nam Cực.

Cách dùng 用法

Thuộc sắc thái trung tính, đôi khi mang màu sắc ngợi ca khi dùng để thử thách lòng người hoặc miêu tả ý chí kiên cường trước nghịch cảnh. Trong câu, thành ngữ thường làm định ngữ, vị ngữ hoặc kết hợp với giới từ làm trạng ngữ chỉ hoàn cảnh, không gian (ví dụ: 在冰天雪地中/里). Cụm từ thường đi kèm các động từ chỉ sự vượt khó như '跋涉' (lặn lội), '坚守' (bám trụ), '前行' (tiến bước). Người học tiếng Việt lưu ý không dùng cụm từ này làm tính từ cảm giác sau các từ như '觉得' (*觉得冰天雪地), mà nên diễn đạt như một bối cảnh không gian hoàn chỉnh.

Gần nghĩa: 天寒地冻、千里冰封、滴水成冰、风雪交加

Trái nghĩa: 春暖花开、骄阳似火、烈日炎炎