Nghĩa
Không phù hợp với hoàn cảnh lúc bấy giờ hoặc đòi hỏi của thời đại; lỗi thời, lạc hậu hoặc nói, làm việc không đúng lúc, không đúng chỗ.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
不适合当时的情况或时代的要求。
Tương đương tiếng Việt: lỗi thời, không hợp thời thế, không đúng lúc
📜 Câu chuyện 成语故事
西汉末年，汉哀帝继位。当时朝廷衰败，社会矛盾尖锐，汉哀帝自己也常年卧病不起，急于寻求摆脱困境的办法。
Xīhàn mònián, Hàn Āidì jìwèi. Dāngshí cháotíng shuāibài, shèhuì máodùn jiānruì, Hàn Āidì zìjǐ yě chángnián wòbìng bùqǐ, jíyú xúnqiú bǎituō kùnjìng de bànfǎ.
Vào cuối thời Tây Hán, Hán Ai Đế lên nối ngôi. Bấy giờ triều đình suy thoái, mâu thuẫn xã hội gay gắt, bản thân Hán Ai Đế cũng ốm đau liệt giường quanh năm nên rất nóng lòng tìm cách thoát khỏi nghịch cảnh.
术士夏贺良和待诏李寻等人趁机向哀帝进言。他们宣扬阴阳五行学说，声称汉朝的运势已经衰竭，必须改换年号、重新制定历法，才能延年益寿、稳定江山。
Shùshì Xià Hèliáng hé dàizhào Lǐ Xún děng rén chènjī xiàng Āidì jìnyán. Tāmen xuānyáng yīnyáng wǔxíng xuéshuō, shēngchēng Hàncháo de yùnshì yǐjīng shuāijié, bìxū gǎihuàn niánhào, chóngxīn zhìdìng lìfǎ, cái néng yánnián yìshòu, wěndìng jiāngshān.
Thầy bùa Hạ Hạ Lương và quan đợi chỉ Lý Tầm thừa cơ dâng sớ lên hoàng đế. Họ rêu rao thuyết âm dương ngũ hành, cho rằng vận khí nhà Hán đã tàn, phải đổi niên hiệu, sửa lại lịch pháp thì mới mong kéo dài tuổi thọ và giữ yên bờ cõi.
李寻在奏折中写道，万物运行周而复始，当务之急是彻底变革制度。有些做法虽然看起来不符合眼下的现实情况，但为了挽救国运，也是迫不得已的选择。
Lǐ Xún zài zòuzhé zhōng xiě dào, wànwù yùnxíng zhōu ér fù shǐ, dāngwùzhījí shì chèdǐ biàngé zhìdù. Yǒuxiē zuòfǎ suīrán kàn qǐlái bù fúhé yǎnxià de xiànshí qíngkuàng, dàn wèile wǎnjiù guóyùn, yě shì pòbùdéyǐ de xuǎnzé.
Lý Tầm viết trong bản tấu rằng vạn vật tuần hoàn theo chu kỳ, việc cấp bách trước mắt là phải cải cách triệt để thể chế. Một số việc làm dẫu nhìn qua có vẻ không hợp với tình hình thực tế lúc này, song để cứu vãn vận nước thì đó là điều chẳng đặng đừng.
哀帝听信了他们的话，改换了年号。然而这场改制不仅没能消除灾难，反而导致政局混乱。不久后，哀帝发觉自己受骗，下令废除了新法并惩治了李寻等人。后来，人们便用“不合时宜”来指不适合时代或当时的情况。
Āidì tīngxìn le tāmen de huà, gǎihuàn le niánhào. Rán'ér zhè chǎng gǎizhì bùjǐn méi néng xiāochú zāinàn, fǎn'ér dǎozhì zhèngjú hùnluàn. Bùjiǔ hòu, Āidì fājué zìjǐ shòupiàn, xiàlìng fèichú le xīnfǎ bìng chéngzhì le Lǐ Xún děng rén. Hòulái, rénmen biàn yòng “bù hé shí yí” lái zhǐ bù shìhé shídài huò dāngshí de qíngkuàng.
Hán Ai Đế nhẹ dạ nghe theo bèn đổi niên hiệu. Thế nhưng cuộc cải biến này chẳng những không hóa giải được tai ương mà còn khiến chính sự thêm rối ren. Không lâu sau, hoàng đế nhận ra mình bị lừa gạt nên đã ra lệnh bãi bỏ luật mới và trừng phạt bọn người Lý Tầm. Về sau, người ta dùng cụm từ 'bất hợp thời nghi' để chỉ việc không phù hợp với thời đại hoặc hoàn cảnh thực tế.
Xuất xứ 出处
《汉书·李寻传》
五德之运，周而复始。宜见变改，易为新节。虽有不合时宜者，不得已也。Dịch: Sự vận hành của ngũ đức tuần hoàn rồi lại bắt đầu. Nên nhìn thấy sự biến đổi để sửa sang, đổi sang tiết chế mới. Dẫu có điều không hợp với thời thế lúc bấy giờ, cũng là việc chẳng đặng đừng.
Ví dụ
在欢声笑语的喜庆聚会上，他突然提起那些不开心的往事，显得很不合时宜。
Zài huānshēng xiàoyǔ de xǐqìng jùhuì shang, tā tūrán tíqǐ nàxiē bù kāixīn de wǎngshì, xiǎnde hěn bù hé shí yí.Trong buổi tiệc vui vẻ rộn rã tiếng cười, anh ấy bỗng dưng nhắc lại những chuyện buồn xưa cũ, nghe thật không đúng lúc chút nào.数字化时代已经来临，依然抱守陈旧的管理方式显然是不合时宜的。
Shùzìhuà shídài yǐjīng láilín, yīrán bàoshǒu chénjiù de guǎnlǐ fāngshì xiǎnrán shì bù hé shí yí de.Thời đại số hóa đã đến, việc cứ khư khư giữ cách quản lý cũ kỹ rõ ràng là đã quá lỗi thời.他这通严肃的发言在轻松的气氛中显得有些不合时宜，大家一时不知道该怎么接话。
Tā zhè tōng yánsù de fāyán zài qīngsōng de qìfēn zhōng xiǎnde yǒuxiē bù hé shí yí, dàjiā yìshí bù zhīdào gāi zěnme jiēhuà.Lời phát biểu nghiêm túc thái quá của anh ấy giữa bầu không khí thoải mái có phần hơi lạc quẻ, khiến mọi người nhất thời chẳng biết phải đỡ lời ra sao.
Cách dùng 用法
Thành ngữ mang sắc thái trung tính hoặc chê (贬义), biểu thị sự không tương thích với bối cảnh hoặc thời đại. Trong câu thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc bổ ngữ (ví dụ: 很不合时宜、不合时宜的言行). Từ này được dùng linh hoạt ở cả hai phạm vi: tầm vĩ mô (chính sách, quan niệm, tư tưởng lạc hậu so với tiến trình phát triển của xã hội) và tầm vi mô (lời ăn tiếng nói, trang phục, hành vi vô duyên, lạc điệu, không đúng lúc đúng chỗ trong một tình huống cụ thể). Người học cần tránh nhầm lẫn chỉ dùng từ này cho nghĩa 'lạc hậu', bởi việc nói đùa trong đám tang hay nhắc chuyện buồn trong ngày vui cũng được coi là 'bất hợp thời nghi'.
Gần nghĩa: 不合潮流、落后于时代、固步自封
Trái nghĩa: 合乎时宜、顺应潮流、与时俱进
Tài liệu tham khảo
- 《汉书·李寻传》
- 《汉语成语大词典》（中华书局）
- 《成语源流大辞典》
- 《现代汉语词典》（第7版）
