Nghĩa

Kinh ngạc thái quá trước những việc vốn bình thường; chuyện bé xé ra to, làm quá lên.

Tương đương tiếng Việt: Chuyện bé xé ra to / Làm quá lên

Ví dụ

• 这很正常，不用大惊小怪的。

  Zhè hěn zhèngcháng, búyòng dàjīng-xiǎoguài de.Chuyện này rất bình thường, không cần phải làm quá lên đâu.

• 没见过下雪吗？有什么好大惊小怪的！

  Méi jiànguò xiàxuě ma? Yǒu shénme hǎo dàjīng-xiǎoguài de!Cậu chưa thấy tuyết rơi bao giờ à? Có gì mà phải cuống quýt làm to chuyện thế!

• 他听到这个消息后表现得大惊小怪，其实大家早就知道了。

  Tā tīngdào zhège xiāoxi hòu biǎoxiàn de dàjīng-xiǎoguài, qíshí dàjiā zǎojiù zhīdào le.Anh ấy nghe xong tin này thì tỏ ra kinh ngạc quá mức, chứ thực ra mọi người đã biết từ lâu rồi.

Cách dùng 用法

Mang sắc thái chê trách hoặc châm biếm nhẹ (贬义). Trong câu, thành ngữ thường làm vị ngữ, bổ ngữ hoặc định ngữ; rất hay kết hợp với các từ ngữ phủ định hoặc cảm thán như '不用' (không cần), '别' (đừng), '何必' (hà tất), '有什么好……的' (có gì mà phải...). Thành ngữ dùng phổ biến trong khẩu ngữ đời sống để nhắc nhở, chấn chỉnh thái độ ai đó đang hoảng hốt hoặc ngạc nhiên không cần thiết. Người học cần phân biệt với '小题大做' (tiểu đề đại tác): '大惊小怪' nhấn mạnh cảm xúc kinh ngạc, hốt hoảng quá mức; còn '小题大做' nhấn mạnh hành động xử lý, khuếch đại sự việc nhỏ thành vấn đề lớn.

Gần nghĩa: 少见多怪

Trái nghĩa: 司空见惯、见怪不怪、泰然处之、习以为常