汉文帝时期，有一位名叫淳于意的名医，曾担任齐国太仓令。他为人正直，医术高明，但个性刚直，不愿奉承权贵，因此得罪了齐国的一位达官显贵。

Hàn Wéndì shíqī, yǒu yí wèi míng jiào Chúnyú Yì de míngyī, céng dānrèn Qíguó Tàicānglìng. Tā wéirén zhèngzhí, yīshù gāomíng, dàn gèxìng gāngzhí, bú yuàn fèngcheng quánguì, yīncǐ dézuì le Qíguó de yí wèi dáguān xiǎnguì.

Thời Hán Văn Đế, có một danh y tên là Thuần Vu Ý, từng giữ chức quan coi kho ở nước Tề. Ông tính tình chính trực, y thuật cao siêu nhưng cương trực không chịu xu nịnh quyền quý, vì vậy đã đắc tội với một viên quan lớn.

后来，这名权贵诬告淳于意贪污受贿。按照当时严酷的刑法，淳于意要被押送到京城长安受肉刑，也就是割掉鼻子、刺字或斩足等残酷的肉体刑罚。

Hòulái, zhè míng quánguì wūgào Chúnyú Yì tānwū shòuhuì. Ànzhào dāngshí yánkù de xíngfǎ, Chúnyú Yì yào bèi yāsòng dào jīngchéng Cháng'ān shòu ròuxíng, yějiùshì gēdiào bízi, cìzì huò zhǎnzú děng cánkù de ròutǐ xíngfá.

Sau đó, kẻ quyền thế này vu oan cho Thuần Vu Ý tội tham ô nhận hối lộ. Chiểu theo luật pháp hà khắc thời bấy giờ, ông phải bị áp giải về kinh đô Trường An chịu nhục hình, tức những hình phạt tàn nhẫn như xẻo mũi, xăm mặt hoặc chặt chân.

淳于意没有儿子，只有五个女儿。押送临行前，他叹气说女儿们派不上用场。最小的女儿缇萦听后十分伤心，毅然决定陪同父亲一同前往长安，想方设法营救父亲。

Chúnyú Yì méiyǒu érzi, zhǐyǒu wǔ gè nǚ'ér. Yāsòng línxíng qián, tā tànqì shuō nǚ'érmen pài bú shàng yòngchang. Zuìxiǎo de nǚ'ér Tíyíng tīng hòu shífēn shāngxīn, yìrán juédìng péitóng fùqīn yītóng qiánwǎng Cháng'ān, xiǎngfāng-shèfǎ yíngjiù fùqīn.

Thuần Vu Ý không có con trai mà chỉ có năm người con gái. Lúc sắp bị áp giải đi, ông thở dài bảo sinh con gái chẳng giúp ích được gì. Người con gái út tên là Đề Oanh nghe vậy rất đau lòng, bèn quyết tâm đi cùng cha lên kinh thành, tìm mọi cách cứu cha.

到达长安后，年轻的缇萦冒着死罪上书汉文帝，信中恳切地写道：受肉刑的人身体残毁，就算想改过自新，也没有出路了；她愿卖身入宫为婢，以此替父赎罪。

Dàodá Cháng'ān hòu, niánqīng de Tíyíng màozhe sǐzuì shàngshū Hàn Wéndì, xìn zhōng kěnqiè de xiě dào: shòu ròuxíng de rén shēntǐ cánhuǐ, jiùsuàn xiǎng gǎiguòzìxīn, yě méiyǒu chūlù le; tā yuàn màishēn rù gōng wéi bì, yǐ cǐ tì fù shúzuì.

Đến Trường An, Đề Oanh bất chấp tội chết dâng thư lên vua Hán Văn Đế. Bức thư tha thiết viết rằng: Người đã chịu nhục hình thì thân thể tàn tật, dẫu muốn sửa chữa lỗi lầm để làm lại cuộc đời cũng chẳng còn đường nào nữa; nàng xin tình nguyện làm nô tì trong cung để chuộc tội thay cha.

汉文帝深受缇萦孝心的感动，不仅赦免了淳于意的罪责，还下旨彻底废除了自古流传下来的肉刑制度，给受刑之人提供了改过自新、重新做人的机会。

Hàn Wéndì shēn shòu Tíyíng xiàoxīn de gǎndòng, bùjǐn shèmiǎn le Chúnyú Yì de zuìzé, hái xiàzhǐ chèdǐ fèichú le zìgǔ liúchuán xiàlai de ròuxíng zhìdù, gěi shòuxíng zhī rén tígōng le gǎiguòzìxīn, chóngxīn zuòrén de jīhuì.

Hán Văn Đế vô cùng cảm động trước lòng hiếu thảo của Đề Oanh, không những tha tội cho Thuần Vu Ý mà còn ban chiếu bãi bỏ hoàn toàn các nhục hình tàn khốc, mở ra cơ hội sửa đổi sai lầm và làm lại cuộc đời cho những phạm nhân.