Nghĩa
Vẽ rắn thêm chân – làm thừa, làm việc không cần thiết khiến hỏng việc.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
比喻做了多余的事，反而弄巧成拙。
Tương đương tiếng Việt: Vẽ rắn thêm chân; lợn lành chữa thành lợn què
📜 Câu chuyện
Nước Sở có một nhà làm lễ cúng, xong xuôi thì thưởng cho mấy người giúp việc một bình rượu.
Rượu thì ít mà người thì đông, họ bàn nhau: mỗi người vẽ một con rắn trên đất, ai vẽ xong trước sẽ được uống cả bình.
Một người vẽ rất nhanh, xong trước tiên. Thấy mọi người còn đang vẽ, anh ta cầm bình rượu, tay kia vẽ thêm chân cho rắn và nói: “Ta còn kịp vẽ thêm chân cho nó!”
Chưa vẽ xong chân thì một người khác đã vẽ xong rắn, giật lấy bình rượu và nói: “Rắn làm gì có chân! Anh vẽ chân thì đó đâu còn là rắn.” Rồi người ấy uống hết bình rượu.
Xuất xứ 出处
《战国策·齐策二》 (Chiến Quốc Sách)
Ví dụ
这篇文章已经很好了，再加这段就是画蛇添足。
Zhè piān wénzhāng yǐjīng hěn hǎo le, zài jiā zhè duàn jiù shì huà shé tiān zú.Bài viết này đã rất tốt rồi, thêm đoạn này nữa là vẽ rắn thêm chân.
Cách dùng 用法
Nhắc làm việc vừa đủ, đừng thêm thắt thừa thãi; thường làm vị ngữ.
