Nghĩa
Nghĩa đen là đánh dấu vào mạn thuyền để tìm thanh gươm rơi xuống nước; nghĩa bóng ví với việc làm việc rập khuôn, cứng nhắc, bảo thủ, không biết tùy cơ ứng biến khi hoàn cảnh thực tế đã đổi khác.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
比喻办事刻板，拘泥而不知变通，不懂得根据客观情况的变化而改变处理方法。
Tương đương tiếng Việt: Khắc thuyền tìm gươm
📜 Câu chuyện 成语故事
战国时期，有一个楚国人带着一把心爱的宝剑乘船过江。
Zhànguó shíqī, yǒu yí gè Chǔguó rén dàizhe yì bǎ xīn'ài de bǎojiàn chéng chuán guò jiāng.
Thời Chiến Quốc, có một người nước Sở mang theo thanh bảo kiếm quý giá ngồi thuyền qua sông.
江水流得很急，船在江心剧烈晃动，他不小心手一松，宝剑一下子掉进了滚滚的江水里。
Jiāngshuǐ liú de hěn jí, chuán zài jiāngxīn jùliè huàngdòng, tā bù xiǎoxīn shǒu yì sōng, bǎojiàn yíxiàzi diào jìn le gǔngǔn de jiāngshuǐ lǐ.
Nước sông chảy rất xiết làm con thuyền chao đảo dữ dội giữa dòng, anh ta sơ ý tuột tay khiến thanh bảo kiếm rơi tõm xuống lòng sông cuồn cuộn.
船上的乘客都替他惋惜，催他赶快想办法，但他一点也不慌张，立刻掏出一把小刀，在剑落下去的地方刻了一道记号。
Chuánshàng de chéngkè dōu tì tā wǎnxī, cuī tā gǎnkuài xiǎng bànfǎ, dàn tā yìdiǎnr yě bù huāngzhāng, lìkè tāo chū yì bǎ xiǎodāo, zài jiàn luò xiàqù de dìfang kè le yí dào jìhao.
Hành khách trên thuyền đều tiếc nuối thay và giục anh ta mau tìm cách vớt lên, nhưng anh ta chẳng hề hoảng hốt, lập tức rút ra một con dao nhỏ rồi rạch một vết dấu ngay mạn thuyền nơi kiếm vừa rơi.
他指着记号对众人得意地说：“瞧，我的剑就是从这里掉下去的，等船靠岸了我再下去捞。”
Tā zhǐzhe jìhao duì zhòngrén déyì de shuō: “Qiáo, wǒ de jiàn jiù shì cóng zhèlǐ diào xiàqù de, děng chuán kào àn le wǒ zài xiàqù lāo.”
Anh ta đắc ý chỉ vào vết khắc nói với mọi người: 'Nhìn xem, kiếm của tôi rơi xuống từ đúng chỗ này, đợi thuyền cập bờ rồi tôi sẽ lặn xuống vớt.'
船夫继续摇橹前行，过了一会儿，船终于靠了岸。
Chuánfū jìxù yáo lǔ qiánxíng, guò le yíhuìr, chuán zhōngyú kào le àn.
Người chèo thuyền tiếp tục khua mái chèo tiến về phía trước, một lúc sau thuyền cũng cập bờ.
船刚停稳，这个人便顺着刚才在船舷上刻的记号跳进水里摸索，找了大半天，结果什么也没捞到。
Chuán gāng tíng wěn, zhège rén biàn shùnzhe gāngcái zài chuánxián shang kè de jìhao tiào jìn shuǐ lǐ mōsuǒ, zhǎo le dàbàntiān, jiéguǒ shénme yě méi lāo dào.
Thuyền vừa dừng yên, người này liền men theo đúng chỗ vết khắc lúc nãy trên mạn thuyền nhảy tót xuống nước mò mẫm, tìm cả buổi trời mà rốt cuộc chẳng vớt được gì.
船一直在水面向前移动，而掉下去的剑早已沉入江底并没有跟着走，用这种死板的方法找剑，实在是荒唐可笑。
Chuán yìzhí zài shuǐmiàn xiàng qián yídòng, ér diào xiàqù de jiàn zǎoyǐ chén rù jiāngdǐ bìng méiyǒu gēnzhe zǒu, yòng zhè zhǒng sǐbǎn de fāngfǎ zhǎo jiàn, shízài shì huāngtáng kěxiào.
Thuyền thì liên tục trôi về phía trước, còn thanh kiếm rơi xuống đáy sông từ lâu chứ đâu có trôi theo thuyền, tìm kiếm bằng cách máy móc cứng nhắc như thế thật quá hoang đường và nực cười.
Xuất xứ 出处
《吕氏春秋·察今》
楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎！Dịch: Người nước Sở có kẻ qua sông, thanh kiếm của anh ta từ trên thuyền rơi xuống nước, liền vội vàng rạch một vết vào mạn thuyền, nói: 'Đây là chỗ kiếm của ta rơi xuống.' Thuyền dừng lại cập bến, anh ta liền men theo chỗ đã rạch mà lặn xuống nước tìm kiếm. Thuyền thì đã trôi đi rồi, còn kiếm thì nằm yên dưới đáy sông không chuyển dời, tìm kiếm theo cách như thế này, chẳng phải là quá hồ đồ hay sao!
Ví dụ
情况变了，解决问题的办法也要变，绝不能刻舟求剑。
Qíngkuàng biàn le, jiějué wèntí de bànfǎ yě yào biàn, jué bùnéng kè zhōu qiú jiàn.Tình hình đã thay đổi rồi, cách giải quyết vấn đề cũng phải thay đổi theo, tuyệt đối không thể rập khuôn máy móc.时代在进步，用过去的经验来指导现在的实践，无异于刻舟求剑。
Shídài zài jìnbù, yòng guòqù de jīngyàn lái zhǐdǎo xiànzài de shíjiàn, wúyì yú kè zhōu qiú jiàn.Thời đại ngày càng phát triển, đem kinh nghiệm cũ kỹ áp đặt vào thực tiễn hiện nay thì chẳng khác nào khắc thuyền tìm kiếm.市场瞬息万变，如果抱着刻舟求剑的态度做经营，企业很快就会被淘汰。
Shìchǎng shùnxī-wànbiàn, rúguǒ bàozhe kè zhōu qiú jiàn de tàidu zuò jīngyíng, qǐyè hěn kuài jiù huì bèi táotài.Thị trường biến đổi từng ngày, nếu cứ giữ khư khư tư duy kinh doanh cứng nhắc thì doanh nghiệp sẽ sớm bị đào thải.
Cách dùng 用法
Thành ngữ mang sắc thái phê phán, chê trách (贬义). Trong câu, thường đảm nhận vai trò vị ngữ, định ngữ hoặc làm tân ngữ cho giới từ, liên từ so sánh. Thường kết hợp trong các cụm như '无异于刻舟求剑' (chẳng khác nào khắc thuyền tìm kiếm), '抱着刻舟求剑的态度' (mang thái độ rập khuôn máy móc), '不能/切忌刻舟求剑' (không được/tránh cứng nhắc bảo thủ). Người học tiếng Việt cần tránh nhầm lẫn với '守株待兔' (ôm cây đợi thỏ): 'ôm cây đợi thỏ' phê phán sự lười biếng, chỉ muốn ỷ lại vào may mắn ngẫu nhiên; còn 'khắc thuyền tìm gươm' nhấn mạnh sự giáo điều, tư duy lạc hậu không thích ứng với sự thay đổi của hoàn cảnh.
Gần nghĩa: 墨守成规、胶柱鼓瑟、按图索骥、守株待兔
Trái nghĩa: 随机应变、见机行事、因地制宜
Tài liệu tham khảo
- 《吕氏春秋·察今》
- 《现代汉语词典》（第7版）
- 《汉语成语大词典》（中华书局）
