Nghĩa
Nghĩa đen: Thần dược, thuốc tiên kỳ diệu có thể chữa khỏi bách bệnh. Nghĩa bóng: Phương pháp thần kỳ, giải pháp vạn năng có thể giải quyết dứt điểm mọi khó khăn, rắc rối.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
指能治好百病的奇药，也比喻能解决一切疑难问题的绝妙方法。
Tương đương tiếng Việt: phương thuốc vạn năng / linh đơn diệu dược
Ví dụ
世上根本没有长生不老的灵丹妙药。
Shìshàng gēnběn méiyǒu chángshēngbùlǎo de língdānmiàoyào.Trên đời này căn bản không có thứ linh đơn diệu dược nào giúp trường sinh bất lão cả.创新是解决当前经济困难的灵丹妙药。
Chuàngxīn shì jiějué dāngqián jīngjì kùnnan de língdānmiàoyào.Đổi mới sáng tạo chính là phương thuốc diệu kỳ để tháo gỡ những khó khăn kinh tế hiện nay.单靠加大投资并不是拯救这家企业的灵丹妙药。
Dān kào jiādà tóuzī bìng bù shì zhěngjiù zhè jiā qǐyè de língdānmiàoyào.Chỉ dựa vào việc rót thêm vốn hoàn toàn không phải là giải pháp vạn năng để cứu sống doanh nghiệp này.
Cách dùng 用法
Mang sắc thái褒义 (khen ngợi) khi nói về giải pháp xuất sắc, nhưng trong giao tiếp hiện đại thường đi với từ ngữ phủ định (như '并不是'、'根本没有') để biểu thị sự tỉnh táo, phản bác lối suy nghĩ ỷ lại. Thường giữ chức vụ tân ngữ, định ngữ hoặc chủ ngữ trong câu. Dễ kết hợp với các từ ngữ như '寻找' (tìm kiếm), '救市' (cứu vãn thị trường), '拯救' (cứu vãn). Khi dịch sang tiếng Việt trong ngữ cảnh kinh tế - xã hội, cần dịch thoát ý thành 'phương thuốc vạn năng' hoặc 'giải pháp tối ưu', tránh dịch thô thành 'thuốc tiên'.
Gần nghĩa: 灵丹圣药、万应灵丹
Trái nghĩa: 无可救药、无济于事
Tài liệu tham khảo
- 《现代汉语词典》（第7版）
- 《汉语成语大词典》（中华书局）
- 《汉语成语源流大辞典》
