Nghĩa
Nghĩa đen: càng xe hướng về phía nam nhưng vết bánh xe lại chạy về phía bắc. Nghĩa bóng: hành động và mục đích hoàn toàn trái ngược nhau, càng cố làm thì càng cách xa mục tiêu ban đầu; hoặc hai bên có quan điểm, hướng đi hoàn toàn ngược chiều nhau.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
想往南去却驾车向北；比喻行动和目的正好相反。
Tương đương tiếng Việt: trống đánh xuôi, kèn thổi ngược; nghĩ một đằng làm một nẻo
📜 Câu chuyện 成语故事
战国时期，魏王打算出兵攻打赵国的邯郸。
Zhànguó shíqī, Wèi wáng dǎsuàn chūbīng gōngdǎ Zhào guó de Hándān.
Thời Chiến Quốc, vua Ngụy dự tính xuất quân đánh vào kinh đô Hàm Đan của nước Triệu.
谋臣季梁正在外出差，听到这个消息，立刻半路折返，连衣服都来不及换就去拜见魏王。
Móuchén Jì Liáng zhèngzài wàichū chāi, tīngdào zhè gè xiāoxi, lìkè bànlù zhéfǎn, lián yīfu dōu láibují huàn jiù qù bàijiàn Wèi wáng.
Mưu thần Quý Lương lúc ấy đang đi sứ ở ngoài, nghe được tin này liền lập tức quay xe trở về giữa đường, áo quần chưa kịp thay đã vội vào yết kiến Ngụy vương.
季梁对魏王说，今天在路上遇到一个人，赶着马车朝北走，却说自己要去在南边的楚国。
Jì Liáng duì Wèi wáng shuō, jīntiān zài lùshang yùdào yí gè rén, gǎnzhe mǎchē cháo běi zǒu, què shuō zìjǐ yào qù zài nánbiān de Chǔ guó.
Quý Lương tâu với Ngụy vương rằng hôm nay trên đường gặp một người lái cỗ xe ngựa đi về hướng bắc, nhưng lại bảo là định đi đến nước Sở ở tít phía nam.
那个人自夸马跑得快、盘缠带得多、车夫技术好，却不知道方向错了，条件越好只会离目的地越远。
Nà gè rén zìkuā mǎ pǎo de kuài, pánchan dài de duō, chēfū jìshù hǎo, què bù zhīdào fāngxiàng cuò le, tiáojiàn yuè hǎo zhǐ huì lí mùdìdì yuè yuǎn.
Người đó luôn miệng khoe ngựa chạy nhanh, tiền mang theo nhiều, tài xế lại giỏi, mà chẳng biết rằng một khi đã sai phương hướng thì điều kiện càng tốt chỉ càng cách xa đích đến.
季梁借这个故事劝告魏王：如果想称霸天下，却靠武力侵略邻国，就会像那个去楚国却向北走的人一样，与目标背道而驰。
Jì Liáng jiè zhè gè gùshi quàngào Wèi wáng: Rúguǒ xiǎng chēngbà tiānxià, què kào wǔlì qīnlüè lǐnguó, jiù huì xiàng nà gè qù Chǔ guó què xiàng běi zǒu de rén yíyàng, yǔ mùbiāo bèidàochíchí.
Quý Lương mượn câu chuyện ấy khuyên Ngụy vương: nếu muốn xưng bá thiên hạ mà lại dùng vũ lực xâm lược nước láng giềng thì cũng giống hệt người muốn đi nước Sở mà lại chạy về hướng bắc, hoàn toàn đi ngược lại mục đích ban đầu.
魏王听后深受启发，终于放弃了攻打赵国的计划。后来人们就用“南辕北辙”形容行动和目标相反。
Wèi wáng tīng hòu shēnshòu qǐfā, zhōngyú fàngqì le gōngdǎ Zhào guó de jìhuà. Hòulái rénmen jiù yòng “nán yuán běi zhé” xíngróng xíngdòng hé mùbiāo xiāngfǎn.
Ngụy vương nghe xong tỉnh ngộ, rốt cuộc từ bỏ kế hoạch đánh nước Triệu. Về sau người ta dùng câu 'nam viên bắc triệt' để hình dung hành động đi ngược lại với mục tiêu.
Xuất xứ 出处
《战国策·魏策四》
今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。Dịch: Hôm nay thần đến đây, gặp một người trên đường lớn Thái Hành, đang quay xe về hướng bắc mà rong ruổi, bảo với thần rằng: 'Tôi muốn đi nước Sở.' Thần hỏi: 'Ông muốn đến nước Sở, cớ sao lại đi về hướng bắc?' Người ấy đáp: 'Ngựa của tôi tốt lắm.' Thần bảo: 'Ngựa tuy tốt, nhưng đây không phải là đường đến nước Sở.' Người ấy đáp: 'Tiền bạc lộ phí của tôi nhiều.' Thần bảo: 'Tiền bạc tuy nhiều, nhưng đây chẳng phải là đường đi nước Sở.' Người ấy lại nói: 'Người đánh xe của tôi rất giỏi.' Những điều kiện này càng tốt bao nhiêu, thì lại càng cách xa nước Sở bấy nhiêu.
Ví dụ
你想成功却不肯努力，岂不是南辕北辙？
Nǐ xiǎng chénggōng què bù kěn nǔlì, qǐ bùshì nányuánběizhé?Bạn muốn thành công mà lại không chịu nỗ lực, há chẳng phải là trống đánh xuôi kèn thổi ngược sao?行动如果与初衷南辕北辙，就永远无法达到目标。
Xíngdòng rúguǒ yǔ chūzhōng nányuán-běizhé, jiù yǒngyuǎn wúfǎ dádào mùbiāo.Nếu hành động đi ngược lại với ý định ban đầu thì vĩnh viễn không thể đạt được mục tiêu.这两个方案在理念上根本就是南辕北辙，很难融合在一起。
Zhè liǎng gè fāng'àn zài lǐniàn shàng gēnběn jiùshì nányuán-běizhé, hěn nán rónghé zài yìqǐ.Hai phương án này về mặt quan điểm cơ bản là hoàn toàn trái ngược nhau, rất khó kết hợp lại làm một.
Cách dùng 用法
Mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính (thiên về phê bình, nhắc nhở). Trong câu thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc trạng ngữ. Thường dùng với các cấu trúc như '与...南辕北辙' (hoàn toàn trái ngược với...), '岂不是南辕北辙' (há chẳng phải là đi ngược lại mục đích sao). Cần phân biệt với '背道而驰': '南辕北辙' nhấn mạnh vào việc bản thân hành động đi ngược lại mục đích ban đầu; còn '背道而驰' có thể chỉ hai đối tượng hoặc phương hướng tách rời nhau. Người Việt học tiếng Trung hay nhầm dùng thành ngữ này để chỉ 'làm việc bất cẩn' hoặc 'bất đồng quan điểm cá nhân thông thường'.
Gần nghĩa: 背道而驰、适得其反、事与愿违
Trái nghĩa: 并驾齐驱、殊途同归、步调一致
Tài liệu tham khảo
- 《战国策·魏策四》
- 《现代汉语词典》(第7版)
- 《中华成语大辞典》
- 《成语源流大辞典》
