战国时期，宋国有一个农夫，他的田地里有一截树桩。

Zhànguó shíqī, Sòng guó yǒu yí gè nóngfū, tā de tiándì lǐ yǒu yì jié shùzhuāng.

Thời Chiến Quốc, ở nước Tống có một người nông dân, giữa ruộng đồng nhà anh ta có một gốc cây cụt.

有一天，农夫正在田里干活，忽然看见一只野兔飞快地跑过来。

Yǒu yì tiān, nóngfū zhèngzài tián lǐ gànhuó, hūrán kànjiàn yì zhī yětù fēikuài de pǎo guòlái.

Một hôm, anh đang cày ruộng thì bỗng thấy một con thỏ rừng cắm đầu cắm cổ chạy tới.

野兔跑得太急，一头撞在树桩上，折断了脖子，当场死了。

Yětù pǎo de tài jí, yì tóu zhuàng zài shùzhuāng shang, zhéduàn le bózi, dāngchǎng sǐ le.

Con thỏ chạy quá nhanh nên đâm sầm đầu vào gốc cây, gãy cổ chết ngay tại chỗ.

农夫白白捡了一只肥美的野兔，心里非常高兴。他想：“要是天天能捡到兔子，我还种地干什么呢？”

Nóngfū báibái jiǎn le yì zhī féiměi de yětù, xīnli fēicháng gāoxìng. Tā xiǎng: “Yàoshi tiāntiān néng jiǎndào tùzi, wǒ hái zhòngdì gàn shénme ne?”

Người nông dân không tốn chút sức nào mà nhặt được con thỏ béo, trong lòng mừng rỡ khôn xiết. Anh ta nghĩ bụng: “Nếu ngày nào cũng nhặt được thỏ thế này, tội gì mình phải cày ruộng vất vả nữa?”

于是，他放下了手里的农具，整天坐在树桩旁，眼巴巴地等着下一只兔子撞上来。

Yúshì, tā fàngxia le shǒulǐ de nóngjù, zhěngtiān zuò zài shùzhuāng páng, yǎnbābā de děng zhe xià yì zhī tùzi zhuàng shànglái.

Thế là anh bỏ hết cày cuốc, cả ngày chỉ ngồi lì bên gốc cây, mòn mỏi ngóng chờ con thỏ tiếp theo tự đâm đầu vào.

日子一天天过去，他再也没有捡到兔子，田里也长满了杂草，而他自己也成了宋国人的笑柄。

Rìzi yì tiāntiān guòqu, tā zài yě méiyǒu jiǎndào tùzi, tián lǐ yě zhǎngmǎn le zácǎo, ér tā zìjǐ yě chéng le Sòng guó rén de xiàobǐng.

Ngày lại ngày trôi qua, anh chẳng nhặt thêm được con thỏ nào, hoa màu thì bị cỏ dại mọc lút đầu, còn bản thân anh trở thành trò cười cho cả nước Tống.