Nghĩa

Nghĩa đen là nhận được sự sủng ái mà lo sợ như gặp chuyện kinh hoàng; nghĩa bóng chỉ việc bất ngờ nhận được sự quan tâm, ưu ái, khen ngợi hoặc tiếp đãi quá nồng hậu khiến bản thân vừa vui mừng lại vừa bối rối, lo lắng vì thấy không xứng đáng.

Tương đương tiếng Việt: vừa mừng vừa lo

Ví dụ

• 领导亲自来医院探望，让他感到受宠若惊。

  Lǐngdǎo qīnzì lái yīyuàn tànwàng, ràng tā gǎndào shòuchǒngruòjīng.Lãnh đạo đích thân đến bệnh viện thăm hỏi khiến anh ấy vừa mừng vừa áy náy.

• 听到大家这么热情的称赞，这位年轻的设计师有些受宠若惊。

  Tīngdào dàjiā zhème rèqíng de chēngzàn, zhè wèi niánqīng de shèjìshī yǒuxiē shòuchǒngruòjīng.Nghe mọi người khen ngợi nồng nhiệt như vậy, nhà thiết kế trẻ có phần bất ngờ và bối rối.

• 承蒙各位长辈如此热情地招待，真让我有点受宠若惊。

  Chéngméng gèwèi zhǎngbèi rúcǐ rèqíng de zhāodài, zhēn ràng wǒ yǒudiǎn shòuchǒngruòjīng.Được các cô chú tiếp đãi nồng hậu thế này, cháu thực sự thấy ngại và cảm động quá.

Cách dùng 用法

Về sắc thái, thành ngữ mang sắc thái trung tính, thường dùng với ý khiêm tốn hoặc khách sáo, lịch sự. Về ngữ pháp, cụm từ này thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc bổ ngữ trong câu, hay đi sau các động từ biểu thị cảm giác như '感到' (cảm thấy), '觉得' (thấy) hoặc trong cấu trúc '让 / 使…受宠若惊' (khiến ai đó vừa mừng vừa bối rối). Thành ngữ dùng nhiều trong giao tiếp xã giao, công việc khi nhận được lời khen, quà tặng hoặc sự tiếp đãi chu đáo từ cấp trên, tiền bối hay đối tác. Người học tiếng Việt cần chú ý chữ '惊' ở đây không phải hoảng loạn sợ hãi, mà là ngỡ ngàng, bối rối và áy náy sợ không kham nổi ân huệ đó.

Gần nghĩa: 受之有愧、宠辱若惊、受恩若惊

Trái nghĩa: 宠辱不惊、受之无愧、泰然处之