Nghĩa

Nước dâng thì thuyền nổi lên theo; ví với việc sự vật phát triển, nâng cao dựa theo hoàn cảnh hoặc nền tảng chung (như giá cả, chi phí, trình độ cá nhân tăng theo tình hình chung).

Tương đương tiếng Việt: Nước lên thuyền lên / Nước nổi thì bèo nổi

Ví dụ

• 原材料价格大幅上涨，产品的生产成本也自然水涨船高。

  Yuáncáiliào jiàgé dàfú shàngzhǎng, chǎnpǐn de shēngchǎn chéngběn yě zìrán shuǐzhǎng-chuángāo.Giá nguyên vật liệu tăng vọt nên giá thành sản xuất của sản phẩm đương nhiên cũng tăng theo.

• 随着城市经济的快速发展，当地的房租水平也随之水涨船高。

  Suízhe chéngshì jīngjì de kuàisù fāzhǎn, dāngdì de fángzū shuǐpíng yě suízhī shuǐzhǎng-chuángāo.Cùng với sự phát triển kinh tế nhanh chóng của thành phố, giá thuê nhà ở đây cũng theo đó mà leo thang.

• 整个团队的业务能力提升了，每个成员的工作效率自然水涨船高。

  Zhěnggè tuánduì de yèwù nénglì tíshēng le, měi gè chéngyuán de gōngzuò xiàolǜ zìrán shuǐzhǎng-chuángāo.Năng lực chuyên môn của cả đội ngũ được nâng cao, hiệu suất làm việc của mỗi thành viên đương nhiên cũng nhờ thế mà tiến bộ theo.

Cách dùng 用法

Thành ngữ mang sắc thái trung tính (中性). Trong câu thường làm vị ngữ, định ngữ hoặc đi kèm trong kết cấu nhân quả. Rất phổ biến trong đời sống kinh tế (giá cả, chi phí, tiền lương tăng theo xu hướng thị trường) và công việc, học tập (năng lực, vị thế cá nhân được nâng tầm nhờ vào sự phát triển của cả tập thể). Thường đi cùng các từ như '随之' (suízhī), '也' (yě), '跟着' (gēnzhe). Người học cần lưu ý: thành ngữ này chỉ sự tăng trưởng phụ thuộc vào một nền tảng chung, không dùng để diễn tả sự thay đổi tùy tiện hoặc thiếu lập trường.

Gần nghĩa: 泥多佛大

Trái nghĩa: 水落石出