Nghĩa
Nghĩa đen là không màng tới pháp luật của triều đình, chẳng sợ tới đạo lý của trời đất. Nghĩa bóng chỉ hành vi coi thường mọi phép tắc, kỷ cương và đạo lý, muốn làm gì thì làm, không biết kiêng nể hay sợ hãi bất cứ điều gì.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
指不顾国法和天理；形容不受任何法律、规矩和道德的约束，任意妄为。
Tương đương tiếng Việt: coi trời bằng vung, vô pháp vô thiên
Ví dụ
这些不法分子胡作非为，简直是无法无天。
Zhèxiē bùfǎ fēnzǐ húzuòfēiwéi, jiǎnzhí shì wúfǎwútiān.Những phần tử bất hảo này làm càn làm bậy, đúng là coi trời bằng vung.如果任由他这样胡闹，他会越来越无法无天。
Rúguǒ rènyóu tā zhèyàng húnào, tā huì yuè lái yuè wúfǎwútiān.Nếu cứ mặc kệ cho nó quậy phá như thế, nó sẽ ngày càng coi trời bằng vung.这帮强盗竟敢在大白天抢劫，太无法无天了！
Zhè bāng qiángdào jìng gǎn zài dàbáitiān qiǎngjié, tài wúfǎwútiān le!Bọn cướp này dám cướp giật ngay giữa ban ngày ban mặt, quá là coi trời bằng vung!
Cách dùng 用法
Mang sắc thái tiêu cực rõ rệt (貶 nghĩa), dùng để chê trách, lên án. Trong câu thường đóng vai trò làm vị ngữ, định ngữ hoặc bổ ngữ; hay kết hợp với các phó từ mức độ như “太”、“简直” hoặc kết cấu “越来越……”. Thường dùng trong các văn cảnh phê phán tội phạm làm càn, kẻ xấu lộng hành hoặc con cái được nuông chiều sinh ra ngang ngược, bất trị. Người học cần lưu ý không dùng từ này để miêu tả tính cách bộc trực, phóng khoáng hay tư duy sáng tạo dám phá cách.
Gần nghĩa: 肆无忌惮、为所欲为、横行霸道
Trái nghĩa: 安分守己、循规蹈矩、奉公守法
Tài liệu tham khảo
- 《现代汉语词典》（第7版）
- 《汉语成语大词典》（中华书局）
- 《成语源流大辞典》
- 《红楼梦》第三十三回
