Nghĩa

Nghĩa đen là năm hồ lớn và bốn biển xung quanh. Nghĩa bóng dùng để chỉ khắp bốn phương, mọi miền đất nước hoặc khắp năm châu bốn biển trên toàn thế giới.

Tương đương tiếng Việt: Năm châu bốn biển / Khắp bốn phương trời / Khắp muôn nơi

Ví dụ

• 我们来自五湖四海，为了一个共同的目标走到了一起。

  Wǒmen láizì wǔhú-sìhǎi, wèile yí gè gòngtóng de mùbiāo zǒu dào le yìqǐ.Chúng ta đến từ khắp bốn phương trời, vì một mục tiêu chung mà tề tựu lại đây.

• 奥运会开幕了，来自五湖四海的运动员齐聚一堂。

  Àoyùnhuì kāimù le, láizì wǔhú-sìhǎi de yùndòngyuán qíjù yìtáng.Thế vận hội đã khai mạc, các vận động viên đến từ khắp năm châu bốn biển tụ hội đông đủ.

• 这所大学的留学生来自五湖四海，校园里的文化非常丰富多彩。

  Zhè suǒ dàxué de liúxuéshēng láizì wǔhú-sìhǎi, xiàoyuán lǐ de wénhuà fēicháng fēngfù duōcǎi.Du học sinh của trường đại học này đến từ khắp muôn nơi, khiến đời sống văn hóa trong khuôn viên trường vô cùng phong phú và đa dạng.

• 只要心怀善意，五湖四海皆是朋友。

  Zhǐyào xīnhuái shànyì, wǔhú-sìhǎi jiē shì péngyou.Chỉ cần trong lòng luôn hướng thiện thì đi khắp bốn phương trời đâu đâu cũng là bạn bè.

Cách dùng 用法

Thành ngữ mang sắc thái trung tính, thường dùng với ý nghĩa tích cực, thể hiện sự đoàn kết hoặc quy mô rộng lớn. Trong câu, cụm từ này thường làm định ngữ (như trong '五湖四海的朋友') hoặc tân ngữ (đặc biệt hay đi sau giới từ tạo thành kết cấu '来自五湖四海'). Thường xuất hiện trong các bài phát biểu, chào mừng giao lưu văn hóa, thể thao quốc tế hoặc khi nói về tập thể hội tụ nhân tài từ nhiều vùng miền. Người học tiếng Việt cần chú ý không dùng từ này để chỉ địa điểm cụ thể mang tính địa lý hạn hẹp trong một tỉnh/huyện nhỏ.

Gần nghĩa: 四面八方、普天之下、天涯海角