战国时期，宋国有一位农夫，他每天都到田里看自己刚种下的禾苗。

Zhànguó shíqī, Sòngguó yǒu yí wèi nóngfū, tā měitiān dōu dào tián lǐ kàn zìjǐ gāng zhòng xià de hémiáo.

Thời Chiến Quốc, ở nước Tống có một bác nông dân ngày nào cũng ra đồng ngắm những cây mạ non mình vừa cấy.

他总觉得禾苗长得太慢，心里非常着急，天天盼着禾苗一下子长大。

Tā zǒng juéde hémiáo zhǎng de tài màn, xīnli fēicháng zháojí, tiāntiān pàn zhe hémiáo yíxiàzi zhǎngdà.

Bác luôn thấy mạ lớn quá chậm, trong lòng sốt ruột không yên, ngày nào cũng mong lúa lớn bổng lên chỉ sau một đêm.

有一天，他终于想出了一个办法。他急急忙忙跑到田里，把禾苗一棵一棵地往上拔高了一点。

Yǒu yì tiān, tā zhōngyú xiǎng chū le yí gè bànfǎ. Tā jíjímángmáng pǎo dào tián lǐ, bǎ hémiáo yìkē yìkē de wǎng shàng bá gāo le yìdiǎn.

Một ngày nọ, bác bỗng nảy ra một kế. Bác vội vàng chạy ra đồng, cúi xuống kéo từng cây mạ nhích cao lên một chút.

从早晨一直忙到太阳落山，他累得精疲力尽，但看到田里的禾苗确实比原来高了一截，心里特别得意。

Cóng zǎochén yìzhí máng dào tàiyáng luòshān, tā lèi de jīngpí-lìjìn, dàn kàn dào tián lǐ de hémiáo quèshí bǐ yuánlái gāo le yì jié, xīnli tèbié déyì.

Bận rộn từ sáng sớm đến tận lúc mặt trời lặn, bác mệt phờ cả người nhưng thấy mạ quả nhiên đã cao hơn trước một đoạn, trong lòng đắc ý lắm.

回到家后，他喘着粗气对家人说：“今天可把我累坏了！我帮地里的禾苗都长高了！”

Huí dào jiā hòu, tā chuǎn zhe cūqì duì jiārén shuō: “Jīntiān kě bǎ wǒ lèi huài le! Wǒ bāng dì lǐ de hémiáo dōu zhǎng gāo le!”

Về đến nhà, bác vừa thở hổn hển vừa nói với người nhà: 'Hôm nay mệt đứt hơi luôn! Tôi đã giúp hết đám mạ ngoài ruộng lớn vổng lên rồi đấy!'

他的儿子听了觉得很奇怪，急忙跑到田里去看，发现禾苗的根已经离开了泥土，全都枯死了。

Tā de érzi tīng le juéde hěn qíguài, jímáng pǎo dào tián lǐ qù kàn, fāxiàn hémiáo de gēn yǐjīng líkāi le nítǔ, quándōu kūsǐ le.

Cậu con trai nghe thấy lạ quá, vội vàng chạy ra đồng xem thì phát hiện rễ mạ đã bị bật khỏi bùn đất, cả ruộng lúa đều đã héo rũ mà chết ráo.