Nghĩa

Đến cả tiếng quạ kêu hay sẻ hót cũng không có; nghĩa bóng chỉ cảnh tượng vô cùng yên tĩnh, im phăng phắc, không một tiếng động.

Tương đương tiếng Việt: im phăng phắc, im thin thít, im như tờ

Ví dụ

• 老师一走进教室，刚才还吵吵闹闹的同学们立刻鸦雀无声。

  Lǎoshī yì zǒu jìn jiàoshì, gāngcái hái chǎochao-nàonào de tóngxuémen lìkè yāquèwúshēng.Thầy giáo vừa bước vào lớp, các bạn học sinh lúc nãy còn đang ồn ào lập tức im phăng phắc.

• 精彩的表演结束后，全场鸦雀无声，片刻后才爆发出雷鸣般的掌声。

  Jīngcǎi de biǎoyǎn jiéshù hòu, quánchǎng yāquèwúshēng, piànkè hòu cái bàofā chū léimíng bān de zhǎngshēng.Tiết mục xuất sắc vừa khép lại, cả hội trường im lặng như tờ, giây lát sau mới bùng lên tràng pháo tay giòn giã như sấm dậy.

• 听到这个令人震惊的消息，会议室里顿时鸦雀无声，大家面面相觑。

  Tīngdào zhè ge lìng rén zhènjīng de xiāoxi, huìyìshì lǐ dùnshí yāquèwúshēng, dàjiā miànmiànxiāngqù.Nghe thấy tin dữ bất ngờ này, phòng họp bỗng im bặt không một tiếng động, mọi người chỉ biết nhìn nhau sững sờ.

• 深夜，整座图书馆里鸦雀无声，大家都在专心致志地复习备考。

  Shēnyè, zhěng zuò túshūguǎn lǐ yāquèwúshēng, dàjiā dōu zài zhuānxīnzhìzhì de fùxí bèikǎo.Lúc đêm muộn, cả thư viện im phăng phắc, ai nấy đều tập trung cao độ để ôn thi.

Cách dùng 用法

Thành ngữ mang sắc thái trung tính (中性词). Trong câu thường đảm nhận các chức năng như vị ngữ, định ngữ hoặc trạng ngữ. Thường dùng để miêu tả không gian tĩnh mịch hoặc sự im lặng tuyệt đối của một đám đông trong các tình huống như nghe giảng, dự hội nghị, xem biểu diễn nghệ thuật, hay lúc nửa đêm thanh vắng. Thường kết hợp với các phó từ chỉ sự biến đổi nhanh như '顿时' (bỗng nhiên), '立刻' (ngay lập tức), '变得' (trở nên)... Điểm người học cần lưu ý: thành ngữ này không mang hàm nghĩa hoang vu, tiêu điều mà nhấn mạnh sự yên ắng, không có tạp âm, đặc biệt là khi cả hội trường nhiều người cùng nín lặng tập trung.

Gần nghĩa: 万籁俱寂、寂然无声、悄无声息、万籁无声

Trái nghĩa: 人声鼎沸、沸反盈天、吵吵闹闹、欢声雷动