Nghĩa
Chém đinh chặt sắt; chỉ lời nói hoặc hành động dứt khoát, kiên quyết, không một chút do dự hay nhượng bộ.
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
形容说话或行动坚决果断，毫不犹豫。
Tương đương tiếng Việt: chém đinh chặt sắt
📜 Câu chuyện 成语故事
唐代后期，江西云居山有一位著名的禅宗高僧，法号道膺禅师。他在寺院弘扬佛法，吸引了天下许多僧人慕名前来参禅求教。
Tángdài hòuqī, Jiāngxī Yúnjū Shān yǒu yí wèi zhùmíng de Chánzōng gāosēng, fǎhào Dàoyīng Chánshī. Tā zài sìyuàn hóngyáng fófǎ, xīyǐn le tiānxià xǔduō sēngrén mùmíng qiánlái cānchán qiújiào.
Vào thời vãn Đường, ở núi Vân Cư thuộc Giang Tây có một vị cao tăng Thiền tông nổi tiếng, pháp hiệu là Đạo Ưng thiền sư. Ngài hoằng dương Phật pháp tại chùa, thu hút rất nhiều tăng nhân khắp nơi ngưỡng danh tìm đến học đạo.
有一天，一位年轻的僧人在参悟佛理时遇到了疑问，便向道膺禅师请教。僧人问道：“请问师父，参禅悟道最直截了当、最要紧的是哪句话？”
Yǒu yì tiān, yí wèi niánqīng de sēngrén zài cānwù fólǐ shí yù dào le yíwèn, biàn xiàng Dàoyīng Chánshī qǐngjiào. Sēngrén wèn dào: “Qǐngwèn shīfu, cānchán wùdào zuì zhíjié-liǎodàng, zuì yàojǐn de shì nǎ jù huà?”
Một hôm, có một vị tăng trẻ gặp vướng mắc khi suy ngẫm đạo lý thiền, liền đến thỉnh giáo Đạo Ưng thiền sư: "Bạch thầy, trong lúc tham thiền ngộ đạo, câu nói nào là khẩn yếu và dứt khoát nhất ạ?"
道膺禅师看着这位僧人，没有长篇大论地讲经，而是爽快干脆地回答了四个字：“斩钉截铁。”
Dàoyīng Chánshī kàn zhe zhè wèi sēngrén, méiyǒu chángpiān-dàlùn de jiǎngjīng, ér shì shuǎngkuai gāncuì de huídá le sì gè zì: “Zhǎn dīng jié tiě.”
Đạo Ưng thiền sư nhìn vị tăng, không giảng giải dài dòng đạo lý, mà đáp lại gãy gọn bốn chữ: "Chém đinh chặt sắt."
禅师的意思是，修身悟道绝不能优柔寡断、拖泥带水，必须像利刃斩断铁钉、削断坚铁那样干净利落。后来，这句话演变为成语“斩钉截铁”，用来形容言行坚决果断。
Chánshī de yìsi shì, xiūshēn wùdào jué bù néng yōuróu-guǎduàn, tuōní-dàishuǐ, bìxū xiàng lìrèn zhǎn duàn tiědīng, xiāo duàn jiāntiě nàyàng gānjìng-lìluo. Hòulái, zhè jù huà yǎnbiàn wéi chéngyǔ “zhǎn dīng jié tiě”, yòng lái xíngróng yánxíng jiānjué guǒduàn.
Ý của thiền sư là tu thân ngộ đạo tuyệt đối không được do dự dùng dằng, mà phải dứt khoát, gọn gàng như lưỡi dao bén chém đứt đinh sắt vậy. Về sau, câu nói này phát triển thành thành ngữ "chém đinh chặt sắt", dùng để miêu tả lời nói hay hành động kiên quyết, dứt khoát.
Xuất xứ 出处
《景德传灯录·卷十七·洪州云居道膺禅师》
问：“如何是急切一句？”师曰：“斩钉截铁。”Dịch: Có vị tăng hỏi: "Thế nào là một câu dứt khoát, khẩn yếu nhất?" Thiền sư đáp: "Chém đinh chặt sắt."
Ví dụ
他斩钉截铁地拒绝了这个无理的要求。
Tā zhǎndīng-jiétiě de jùjué le zhè ge wúlǐ de yāoqiú.Anh ấy dứt khoát từ chối yêu cầu vô lý này.面对质问，他的回答斩钉截铁，没有丝毫犹豫。
Miànduì zhìwèn, tā de huídá zhǎndīng-jiétiě, méiyǒu sīháo yóuyù.Trước sự chất vấn, câu trả lời của anh ấy rất đỗi dứt khoát, không hề do dự chút nào.经理的态度斩钉截铁，没有任何商量的余地。
Jīnglǐ de tàidù zhǎndīng-jiétiě, méiyǒu rènhé shāngliang de yúdì.Thái độ của giám đốc chém đinh chặt sắt, không để lại bất kỳ cơ hội thương lượng nào.
Cách dùng 用法
Mang sắc thái biểu cảm khen ngợi (b褒 nghĩa) hoặc trung tính, dùng để miêu tả phong cách hành sự hoặc ngữ khí dứt khoát, dũng cảm và kiên định. Trong câu, thành ngữ này thường làm trạng ngữ (kết hợp với '地': 斩钉截铁地说、斩钉截铁地拒绝), vị ngữ (回答斩钉截铁) hoặc định ngữ (斩钉截铁的语气). Điểm người học cần lưu ý: thành ngữ này nhấn mạnh thái độ rõ ràng, không để lại bất kỳ kẽ hở nào để thương lượng, khác với '当机立断' vốn thiên về hành động chớp thời cơ kịp thời.
Gần nghĩa: 坚决果断、当机立断、毫不含糊
Trái nghĩa: 优柔寡断、拖泥带水、犹豫不决、模棱两可
Tài liệu tham khảo
- 《景德传灯录·卷十七》
- 《成语源流大辞典》
- 《汉语成语大词典》
