Nghĩa
Nghĩa đen: Sáng cho ăn ba hạt dẻ, chiều cho bốn hạt dẻ. Nghĩa bóng ban đầu chỉ việc dùng xảo thuật lừa gạt người khác mà bản chất sự việc không đổi; về sau chủ yếu ví với tính khí hay thay đổi, thất thường, không kiên định (trong ý kiến, quyết định hoặc tình cảm).
Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义
原指玩弄手法欺骗人；后用来比喻经常变卦，反复无常。
Tương đương tiếng Việt: Sớm đổi chiều thay; thay lòng đổi dạ; đứng núi này trông núi nọ
📜 Câu chuyện 成语故事
宋国有一个养猴子的人，人们都叫他“狙公”。他非常喜欢猴子，家里养了一大群。
Sòngguó yǒu yí gè yǎng hóuzi de rén, rénmen dōu jiào tā "Jū Gōng". Tā fēicháng xǐhuan hóuzi, jiālǐ yǎng le yí dà qún.
Thời Chiến Quốc, ở nước Tống có một ông lão nuôi khỉ, mọi người quen gọi là Thư Công. Ông rất thích khỉ nên trong nhà nuôi cả một đàn lớn.
狙公很懂猴子的习性，猴子也能听懂他的话。为了养好这群猴子，他宁可省下家里的粮食去买橡实给它们吃。
Jū Gōng hěn dǒng hóuzi de xíxìng, hóuzi yě néng tīngdǒng tā de huà. Wèile yǎng hǎo zhè qún hóuzi, tā nìngkě shěngxia jiālǐ de liángshi qù mǎi xiàngshí gěi tāmen chī.
Thư Công hiểu rõ tính nết của loài khỉ, lũ khỉ cũng hiểu được lời ông. Để nuôi nấng chúng thật tốt, ông thà bớt khẩu phần ăn của gia đình để mua hạt dẻ cho chúng.
后来，狙公家里的粮食越来越少，他不得不限制猴子们吃橡实的数量，但又怕猴子不听话而发脾气。
Hòulái, Jū Gōng jiālǐ de liángshi yuèláiyuè shǎo, tā bùdébù xiànzhì hóuzi men chī xiàngshí de shùliàng, dàn yòu pà hóuzi bù tīnghuà ér fā píqi.
Về sau, lương thực trong nhà ngày một cạn dần, ông buộc phải giảm bớt khẩu phần hạt dẻ hằng ngày, nhưng lại sợ lũ khỉ không phục rồi nổi giận quậy phá.
于是，狙公想了一个办法。他对猴子们说：“从今天起，我每天早上给你们三颗橡实，晚上给你们四颗，够吃了吗？”
Yúshì, Jū Gōng xiǎng le yí gè bànfǎ. Tā duì hóuzi men shuō: "Cóng jīntiān qǐ, wǒ měitiān zǎoshang gěi nǐmen sān kē xiàngshí, wǎnshang gěi nǐmen sì kē, gòu chī le ma?"
Thế là Thư Công nghĩ ra một mẹo. Ông bảo với lũ khỉ: 'Từ hôm nay, mỗi ngày ta cho các ngươi sáng ba hạt dẻ, chiều bốn hạt, đã đủ ăn chưa?'
猴子们一听早上只有三颗，觉得太少了，一个个龇牙咧嘴，十分生气地叫嚷起来。
Hóuzi men yì tīng zǎoshang zhǐyǒu sān kē, juéde tài shǎo le, yí gè gè zīyá-liězuǐ, shífēn shēngqì de jiàorǎng qǐlai.
Lũ khỉ vừa nghe sáng chỉ được ba hạt thì chê ít, con nào con nấy nhe nanh giương vuốt, tức giận la hét ầm ĩ.
狙公见状，立刻改口说：“既然你们不乐意，那就改成早上给四颗，晚上给三颗，这样总可以了吧？”
Jū Gōng jiàn zhuàng, lìkè gǎikǒu shuō: "Jìrán nǐmen bú lèyì, nà jiù gǎichéng zǎoshang gěi sì kē, wǎnshang gěi sān kē, zhèyàng zǒng kěyǐ le ba?"
Thấy vậy, Thư Công liền đổi giọng bảo: 'Đã không bằng lòng thì đổi lại sáng bốn hạt, chiều ba hạt, như thế được rồi chứ?'
猴子们以为早上多得了一颗，便以为占了大便宜，顿时个个高兴得手舞足蹈，全盘答应了下来。
Hóuzi men yǐwéi zǎoshang duō dé le yì kē, biàn yǐwéi zhàn le dà piányi, dùnshí gègè gāoxìng de shǒuwǔ-zúdǎo, quánpán dāying le xiàlai.
Lũ khỉ ngỡ buổi sáng được thêm một hạt là đã hời to, lập tức mừng rỡ nhảy múa tung tăng, ngoan ngoãn đồng ý ngay.
Xuất xứ 出处
《庄子·齐物论》
狙公赋芧，曰：“朝三而暮四。”众狙皆怒。曰：“然则朝四而暮三。”众狙皆悦。名实未亏而喜怒为用，亦因是也。Dịch: Người nuôi khỉ chia hạt dẻ, bảo: 'Sáng ba hạt, chiều bốn hạt.' Lũ khỉ đều giận dữ. Ông bèn bảo: 'Thế thì sáng bốn hạt, chiều ba hạt.' Lũ khỉ nghe xong đều mừng rỡ. Danh nghĩa và thực chất chẳng có gì hao hụt mà việc mừng hay giận vẫn phát sinh, cũng là vì lẽ đó.
Ví dụ
做决定要坚定，不能朝三暮四。
Zuò juédìng yào jiāndìng, bù néng zhāosān-mùsì.Làm ra quyết định phải kiên định, không thể sớm đổi chiều thay.他在择业问题上总是朝三暮四，拿不定主意。
Tā zài zéyè wèntí shang zǒngshì zhāosān-mùsì, nǎbudìng zhǔyi.Anh ấy trong vấn đề chọn nghề cứ thay đổi thất thường, không quyết định nổi.感情专一很重要，切忌朝三暮四。
Gǎnqíng zhuānyī hěn zhòngyào, qièjì zhāosān-mùsì.Tình cảm chung thủy rất quan trọng, tuyệt đối không được đứng núi này trông núi nọ.
Cách dùng 用法
Mang sắc thái tiêu cực (贬义 - chê bai). Thường làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ hoặc bổ ngữ trong câu. Thường dùng để phê bình người không có lập trường vững vàng, ý kiến hay thay đổi xoành xoạch, hoặc người thiếu chung thủy trong chuyện tình cảm (đứng núi này trông núi nọ). Người học tiếng Việt dễ nhầm thành ngữ này với nghĩa 'sáng làm việc này, chiều làm việc khác' theo nghĩa bận rộn; thực chất thành ngữ luôn chỉ sự tráo trở, dễ dao động hoặc đổi ý liên tục.
Gần nghĩa: 反复无常、见异思迁、三心二意
Trái nghĩa: 始终如一、坚定不移、一心一意、坚持不懈
Tài liệu tham khảo
- 《庄子·齐物论》
- 《列子·黄帝》
- 《现代汉语词典》(第7版)
- 《中华成语大辞典》
