再接再厉 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

再接再厉再接再厲

zàijiē-zàilì

Hán Việt: TÁI TIẾP TÁI LỆ

HSK7–9

1Thành ngữ

tiếp tục nỗ lực
không ngừng cố gắng
thừa thắng xông lên

Ví dụ

希望你再接再厉，在期末考试中取得更好的成绩。
Xīwàng nǐ zàijiē-zàilì, zài qīmò kǎoshì zhōng qǔdé gèng hǎo de chéngjì.
Mong em tiếp tục nỗ lực để đạt thành tích tốt hơn trong kỳ thi cuối kỳ.
取得了一点成绩也不要骄傲，要再接再厉。
Qǔdé le yì diǎn chéngjì yě bú yào jiāo'ào, yào zàijiē-zàilì.
Đạt được chút thành tích cũng đừng kiêu ngạo, phải tiếp tục nỗ lực.
团队决定再接再厉，争取提前完成开发项目。
Tuánduì juédìng zàijiē-zàilì, zhēngqǔ tíqián wánchéng kāifā xiàngmù.
Cả nhóm quyết định tiếp tục nỗ lực, phấn đấu hoàn thành dự án phát triển trước thời hạn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

希望再接再厉 xīwàng zàijiē-zàilìhy vọng tiếp tục cố gắng
还要再接再厉 hái yào zàijiē-zàilìvẫn cần tiếp tục nỗ lực
鼓励大家再接再厉 gǔlì dàjiā zàijiē-zàilìcổ vũ mọi người tiếp tục nỗ lực
决心再接再厉 juéxīn zàijiē-zàilìquyết tâm tiếp tục cố gắng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

一次又一次加倍努力，比喻继续努力，毫不松懈。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

再接再厉 + động từ

thường làm trạng ngữ để cổ vũ, khích lệ tiếp tục nỗ lực nhằm đạt kết quả cao hơn nữa. VD: 我们要再接再厉，创造新纪录。– Chúng ta phải tiếp tục nỗ lực tạo nên kỷ lục mới.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

坚持不懈jiānchíbùxièkiên trì không mệt mỏi; bền bỉ không nản lòng 勇往直前yǒngwǎng-zhíqiándũng cảm tiến lên phía trước; tiến lên không lùi bước 锲而不舍qiè’érbùshěkiên trì không nản lòng; bền bỉ không bỏ cuộc 马不停蹄

Trái nghĩa

半途而废bàntú’érfèibỏ dở nửa chừng, bỏ cuộc giữa chừng 得过且过知难而退

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

再

接

再

厉

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.