迂回 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

迂回迂迴

yūhuí

Động từTính từ

HSK6

1Động từ

đi vòng
vòng vèo
bao bọc bọc sườn

Ví dụ

部队采取迂回包抄的战术消灭了敌人。
Bùduì cǎiqǔ yūhuí bāochāo de zhànshù xiāomiè le dírén.Quân đội áp dụng chiến thuật đi vòng bọc sườn để tiêu diệt quân địch.
前方道路塌方，我们只能绕道迂回前进。
Qiánfāng dàolù tāfāng, wǒmen zhǐ néng ràodào yūhuí qiánjìn.Đoạn đường phía trước bị sạt lở, chúng tôi đành phải đi đường vòng tiến lên.

2Tính từ

quanh co
khúc khuỷu
vòng vo (trong lời nói, cách làm)

Ví dụ

山路十分迂回，车子开得很慢。
Shānlù shífēn yūhuí, chēzi kāi de hěn màn.Đường núi quanh co khúc khuỷu, xe đi rất chậm.
他说话向来直截了当，不喜欢迂回。
Tā shuōhuà xiànglái zhíjiéliǎodàng, bù xǐhuan yūhuí.Anh ấy ăn nói xưa nay đều thẳng thắn, không thích vòng vo.

Cách kết hợp từ 词语搭配

迂回战术 yūhuí zhànshùchiến thuật bọc sườn / đường vòng
迂回曲折 yūhuí qūzhéquanh co khúc khuỷu
迂回前进 yūhuí qiánjìntiến theo đường vòng
采取迂回策略 cǎiqǔ yūhuí cèlüèdùng kế sách đi đường vòng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

绕道回旋，也指绕弯子、不直截了当。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

采取 + 迂回 + 战术/方式/路线

Áp dụng phương thức/chiến thuật đi đường vòng nhằm tránh đối đầu trực diện. VD: 警方采取迂回策略包围了嫌犯。– Cảnh sát dùng kế sách đi đường vòng bao vây nghi phạm.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

曲折qūzhéquanh co; uốn khúc; khúc khuỷu 回旋huíxuánlượn vòng; xoay quanh; lượn lờ 盘旋pánxuánlượn vòng; bay lượn; quanh quẩn 绕行ràoxíngđi vòng; đi đường vòng; tránh đường 绕道ràodàođi đường vòng; lánh đường; đi vòng qua

Trái nghĩa

直接zhíjiētrực tiếp; thẳng, trực tiếp 直率径直jìngzhíthẳng; đi thẳng một mạch (không rẽ, không dừng lại)

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

迂

回

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Động từ

Ví dụ

2Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus