吞吞吐吐 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

吞吞吐吐

tūntūntǔtǔ

Hán Việt: THÔN THÔN THỔ THỔ

Tính từ

HSK7–9

1Tính từ

ngập ngừng
ấp úng
nửa muốn nói nửa không

Ví dụ

有什么话就直说，别吞吞吐吐的。
Yǒu shénme huà jiù zhí shuō, bié tūntūntǔtǔ de.Có chuyện gì thì cứ nói thẳng, đừng có ấp úng ngập ngừng.
他吞吞吐吐地说了半天，也没说到重点。
Tā tūntūntǔtǔ de shuō le bàntiān, yě méi shuō dào zhòngdiǎn.Anh ta ấp a ấp úng nói nửa ngày trời mà cũng chẳng vào trọng tâm.

Cách kết hợp từ 词语搭配

说话吞吞吐吐 shuōhuà tūntūntǔtǔnói năng ngập ngừng
吞吞吐吐的样子 tūntūntǔtǔ de yàngzidáng vẻ ấp a ấp úng
别吞吞吐吐 bié tūntūntǔtǔđừng có ấp úng
吞吞吐吐地回答 tūntūntǔtǔ de huídátrả lời ấp úng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

想说又不想说，说话不利索或不肯明说。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

吞吞吐吐地 + động từ (说/答)

Diễn tả hành động nói năng ngập ngừng, lúng búng không rõ ràng. VD: 她吞吞吐吐地承认了错误。– Cô ấy ngập ngừng nhận lỗi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

支支吾吾犹犹豫豫躲躲闪闪duǒduǒshǎnshǎnlấm lét né tránh; trốn tránh giấu giếm; ngập ngừng úp mở 结结巴巴jiējiēbābalắp bắp; ngập ngừng; nói cà lăm 口齿不清kǒuchǐbùqīngnói năng không rõ ràng; phát âm không rõ; nói ngọng

Trái nghĩa

直截了当zhíjié liǎodàngthẳng thắn, dứt khoát, đi thẳng vào vấn đề 心直口快直言不讳痛痛快快出口成章chūkǒu-chéngzhāngmở miệng thành văn; nói năng lưu loát văn hay chữ tốt 侃侃而谈kǎnkǎn’értánnói năng lưu loát; nói chuyện tự tin đĩnh đạc 脱口而出tuōkǒu’érchūbuột miệng nói ra; nói không kịp nghĩ

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

吞

吞

吐

吐

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1