明言 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

明言

míngyán

Hán Việt: MINH NGÔN

HSK6

1Động từ

nói thẳng, nói rõ

Ví dụ

他心里虽然不赞成，但并没有当面明言。
Tā xīnlǐ suīrán bú zànchéng, dàn bìng méiyǒu dāngmiàn míngyán.
Trong lòng anh ấy tuy không tán thành nhưng cũng không nói thẳng trước mặt.
有意见可以直接明言，不必拐弯抹角。
Yǒu yìjiàn kěyǐ zhíjiē míngyán, bú bì guǎiwānmòjiǎo.
Có ý kiến gì thì có thể nói thẳng, không cần phải vòng vo.
他虽然没有明言，但大家都听出了他的弦外之音。
Tā suīrán méiyǒu míngyán, dàn dàjiā dōu tīng chū le tā de xiánwàizhīyīn.
Tuy anh ấy không nói rõ ra, nhưng ai nấy đều hiểu được ngụ ý của anh ấy.

Cách kết hợp từ 词语搭配

直接明言 zhíjiē míngyánnói thẳng ra
当面明言 dāngmiàn míngyánnói rõ trước mặt
未曾明言 wèicéng míngyánchưa từng nói rõ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

明白地说出来；直说。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

(不/未) + 明言

Thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng, mang nghĩa nói rõ ràng, thẳng thắn, hay đi cùng các phó từ phủ định hoặc phương thức như 直接, 当面. VD: 她未加明言便离开了。– Cô ấy không nói rõ lời nào đã rời đi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

直说明说说破

Trái nghĩa

隐瞒yǐnmángiấu giếm; che giấu 避讳暗示ànshìám chỉ; gợi ý ngầm; nhắc khéo

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

明

言

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.