Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
瓶颈瓶頸

píngjǐng

Hán Việt: BÌNH CẢNH

HSK7–9Lượng từ: 个

1Danh từ

  1. nút thắt cổ chai
  2. trở ngại
  3. ách tắc

Ví dụ

  1. 公司的发展遇到了瓶颈。

    Gōngsī de fāzhǎn yùdàole píngjǐng.

    Sự phát triển của công ty đã gặp phải nút thắt cổ chai.

  2. 交通拥堵成了制约该城市发展的瓶颈。

    Jiāotōng yōngdǔ chéng le zhìyuē gāi chéngshì fāzhǎn de píngjǐng.

    Ùn tắc giao thông đã trở thành nút thắt cản trở sự phát triển của thành phố.

  3. 只要突破这个技术瓶颈，我们的项目就能成功。

    Zhǐyào tūpò zhè ge jìshù píngjǐng, wǒmen de xiàngmù jiù néng chénggōng.

    Chỉ cần đột phá qua nút thắt kỹ thuật này, dự án của chúng ta sẽ thành công.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 遇到瓶颈 yù dào píngjǐnggặp phải trở ngại/nút thắt
  • 突破瓶颈 tūpò píngjǐngbứt phá vượt qua trở ngại
  • 瓶颈期 píngjǐng qīgiai đoạn bế tắc
  • 技术瓶颈 jìshù píngjǐngnút thắt cổ chai kỹ thuật

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻在发展过程中容易受到阻碍的关键环节。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

遇到 / 进入 + 瓶颈（期）

rơi vào tình trạng trì trệ, gặp khó khăn không thể tiến bộ tiếp. VD: 我的汉语学习最近遇到了瓶颈。– Việc học tiếng Trung của tôi dạo này đang gặp bế tắc.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

通途

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

瓶
颈

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1