违心 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

违心違心

wéixīn

Hán Việt: VI TÂM

HSK6

1Động từ

trái lòng, trái với lương tâm
trái lương tâm, miễn cưỡng

Ví dụ

他绝不会为了讨好别人而说违心的话。
Tā jué bú huì wèile tǎohǎo biérén ér shuō wéixīn de huà.
Anh ấy quyết không bao giờ nói lời trái lòng để lấy lòng người khác.
为了维持生计，他不得不做了一些违心的事。
Wèile wéichí shēngjì, tā bùdébù zuò le yìxiē wéixīn de shì.
Để mưu sinh, anh ấy đành phải làm vài việc trái lòng mình.
这样做是违心的，事后他心里非常难受。
Zhèyàng zuò shì wéixīn de, shìhòu tā xīnlǐ fēicháng nánshòu.
Làm như vậy là trái với lòng mình, sau đó anh ấy cảm thấy vô cùng áy náy.
他为人正直，绝不会为了利益做出违心的承诺。
Tā wéirén zhèngzhí, jué bú huì wèile lìyì zuò chū wéixīn de chéngnuò.
Anh ấy là người chính trực, tuyệt đối không vì lợi ích mà đưa ra lời hứa trái lòng mình.

Cách kết hợp từ 词语搭配

说违心话 shuō wéixīnhuànói lời trái lòng
做违心的事 zuò wéixīn de shìlàm việc trái lương tâm
违心之论 wéixīn zhī lùný kiến trái với lòng mình

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

违背自己的本意。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

违心 + 的 + danh từ (话 / 事)

dùng làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ, chỉ lời nói hay hành vi làm trái lương tâm, trái với suy nghĩ thực sự của bản thân. VD: 违心的诺言 – lời hứa dối lòng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

不由衷

Trái nghĩa

由衷yóuzhōngtừ đáy lòng; chân thành; từ đáy lòng, chân thành 真心zhēnxīnthành tâm; lòng chân thành; tâm ý chân thật 如意rúyìnhư ý; vừa ý; toại nguyện

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

违

心

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.