Chuyển đến nội dung
钻心鑽心

zuānxīn

Hán Việt: TOÀN TÂM

HSK5

1Tính từ

  1. nhói lòng
  2. đau nhói
  3. đau thấu xương (nỗi đau thể xác hoặc tinh thần cực độ)

Ví dụ

  1. 伤口传来一阵钻心的疼痛。

    Shāngkǒu chuánlái yí zhèn zuānxīn de téngtòng.

    Vết thương truyền đến một cơn đau nhói thấu xương.

  2. 听到这个不幸的消息,他感到钻心般难受。

    Tīng dào zhè gè bùxìng de xiāoxi, tā gǎndào zuānxīn bān nánshòu.

    Nghe tin dữ này, anh ấy cảm thấy đau đớn như xé ruột xé gan.

  3. 牙疼得钻心,他一夜都没合眼。

    Yá téng de zuānxīn, tā yí yè dōu méi héyǎn.

    Răng đau nhói buốt óc khiến anh ấy cả đêm không chợp mắt được.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 钻心的疼 zuānxīn de téngđau nhói buốt
  • 钻心刺骨 zuānxīn cìgǔnhói đau thấu xương
  • 痛彻钻心 tòng chè zuānxīnđau đớn thấu tim gan
  • 钻心难受 zuānxīn nánshòukhó chịu buốt lòng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容疼痛或苦楚极深,像钻进心肌一样。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

A 得 + 钻心

mức độ đau đớn tột cùng, xuyên thấu vào tim óc. VD: 他的脚扭伤了,疼得钻心。– Chân anh ấy bị trẹo, đau nhói thấu tim.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

钻
心

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1