一声不吭 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

一声不吭一聲不吭

yìshēng-bùkēng

Hán Việt: NHẤT THANH BẤT KHANH

HSK7–9

1Thành ngữ

không nói một lời
im thin thít
nín khe

Ví dụ

他坐在角落里，整晚都一声不吭。
Tā zuò zài jiǎoluò lǐ, zhěngwǎn dōu yìshēng-bùkēng.
Anh ấy ngồi trong góc, cả buổi tối không nói một lời nào.
挨了批评后，孩子低着头一声不吭。
Ái le pīpíng hòu, háizi dī zhe tóu yìshēng-bùkēng.
Sau khi bị phê bình, đứa bé cúi gằm mặt im thin thít.
遇到这种不公的事，你怎么能一声不吭呢？
Yù dào zhè zhǒng bùgōng de shì, nǐ zěnme néng yìshēng-bùkēng ne?
Gặp phải chuyện bất công thế này, sao bạn lại có thể nín khe vậy?

Cách kết hợp từ 词语搭配

一声不吭地坐着 yìshēng-bùkēng de zuò zhengồi im không nói một lời
整天一声不吭 zhěngtiān yìshēng-bùkēngcả ngày nín thinh
低头一声不吭 dītóu yìshēng-bùkēngcúi đầu im re

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

一句话也不说。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

一声不吭 + 地 + động từ

Làm trạng ngữ biểu thị làm việc gì mà tuyệt nhiên không lên tiếng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

一言不发yìyán-bùfāmột lời cũng không nói; im thin thít; nín lặng 默不作声缄口不言

Trái nghĩa

口若悬河滔滔不绝tāotāo-bùjuéthao thao bất tuyệt; nói liên tục không ngớt 喋喋不休diédiébùxiūnói liến thoắng; lải nhải không ngừng; nói dai dẳng

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一

声

不

吭

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1