化险为夷 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

化险为夷化險為夷

huàxiǎnwéiyí

Hán Việt: HÓA HIỂM VI DI

Thành ngữ

HSK7–9

1Thành ngữ

chuyển nguy thành an
biến nguy thành bình an

Ví dụ

在大家的努力下，这次危机终于化险为夷。
Zài dàjiā de nǔlì xià, zhè cì wēijī zhōngyú huàxiǎnwéiyí.Nhờ sự nỗ lực của mọi người, cơn khủng hoảng lần này cuối cùng đã chuyển nguy thành an.
凭着丰富的经验，机长让飞机化险为夷，安全降落。
Píngzhe fēngfù de jīngyàn, jīzhǎng ràng fēijī huàxiǎnwéiyí, ānquán jiàngluò.Nhờ kinh nghiệm dày dạn, cơ trưởng đã giúp máy bay chuyển nguy thành an, hạ cánh bình yên.

Cách kết hợp từ 词语搭配

能够化险为夷 nénggòu huàxiǎnwéiyícó thể chuyển nguy thành an
终于化险为夷 zhōngyú huàxiǎnwéiyícuối cùng chuyển nguy thành an
帮助……化险为夷 bāngzhù ... huàxiǎnwéiyígiúp đỡ ... hóa giải nguy nan
总算化险为夷 zǒngsuàn huàxiǎnwéiyírốt cuộc chuyển nguy thành an

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

使危险的情况转变为平安。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

主语 + (终于/总算/能够) + 化险为夷

Làm vị ngữ trong câu biểu thị tai qua nạn khỏi, chuyển đổi từ tình thế hiểm nghèo sang an toàn.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

转危为安

Trái nghĩa

雪上加霜xuěshàng-jiāshuāngtuyết phủ thêm sương; họa vô đơn chí; khó khăn chồng chất 危在旦夕千钧一发qiānjūn-yífànghìn cân treo sợi tóc; vô cùng nguy cấp 遇险yùxiǎngặp nạn; gặp nguy hiểm

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

化

险

为

夷

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1