夸夸其谈 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

夸夸其谈誇誇其談

kuākuā-qítán

Hán Việt: KHOA KHOA KỲ ĐÀM

HSK7–9

1Thành ngữ

nói khoác
khoác lác
ba hoa chích chòe

Ví dụ

他这个人只会夸夸其谈，没有真才实学。
Tā zhè gè rén zhǐ huì kuākuā-qítán, méiyǒu zhēncái-shíxué.
Người như anh ta chỉ biết ba hoa khoác lác chứ không có tài năng thực sự.
我们要做实事，不要夸夸其谈。
Wǒmen yào zuò shíshì, bùyào kuākuā-qítán.
Chúng ta phải làm việc thực tế, đừng có khoác lác ba hoa.
会议上他夸夸其谈，但拿不出任何具体方案。
Huìyì shang tā kuākuā-qítán, dàn nábuchū rènhé jùtǐ fāng'àn.
Trong cuộc họp anh ta nói hươu nói vượn, nhưng chẳng đưa ra được phương án cụ thể nào.

Cách kết hợp từ 词语搭配

只会夸夸其谈 zhǐ huì kuākuā-qítánchỉ biết ba hoa chích chòe
免于夸夸其谈 miǎnyú kuākuā-qítántránh nói suông sáo rỗng
一味夸夸其谈 yīwèi kuākuā-qítánchăm chăm ba hoa khoác lác

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

说话或写文章浮夸，不切实际。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

主语 + 夸夸其谈

Dùng làm vị ngữ mang sắc thái chê bai, chỉ việc nói năng viển vông, không thực tế. VD: 别在这里夸夸其谈。– Đừng ở đây mà ba hoa khoác lác.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

高谈阔论侃侃而谈kǎnkǎn’értánnói năng lưu loát; nói chuyện tự tin đĩnh đạc 纸上谈兵zhǐshàng-tánbīngnói suông trên giấy; bàn việc trên giấy; lý thuyết suông 口若悬河

Trái nghĩa

实事求是shíshì-qiúshìthực sự cầu thị; tôn trọng sự thật khách quan 沉默寡言chénmòguǎyántrầm lặng ít nói; ít nói kín tiếng 谨言慎行脚踏实地jiǎotàshídìlàm việc thiết thực; thực tế; chắc chắn từng bước

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

夸

夸

其

谈

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1