好歹 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

好歹

hǎodǎi

Hán Việt: HẢO ĐÃI

Phó từDanh từ

HSK7–9

1Phó từ

dù sao thì
dù thế nào chăng nữa
ít nhiều

Ví dụ

你多少吃一点，好歹垫垫肚子。
Nǐ duōshao chī yìdiǎn, hǎodǎi diàndian dùzi.Bạn ăn chút gì đi, dù sao thì cũng lót dạ.
好歹他也是你哥哥，你就别跟他计较了。
Hǎodǎi tā yě shì nǐ gēge, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.Dù sao thì anh ấy cũng là anh trai cậu, cậu đừng so đo với anh ấy nữa.

2Danh từ

bất trắc
nguy hiểm
chuyện chẳng lành

Ví dụ

万一有个好歹，大家怎么交代？
Wànyī yǒu gè hǎodǎi, dàjiā zěnme jiāodài?Vạn nhất có chuyện chẳng lành, mọi người biết ăn nói làm sao?
母亲病得很重，生怕有个三长两短或好歹。
Mǔqīn bìng de hěn zhòng, shēngpà yǒu gè sānchángliǎngduǎn huò hǎodǎi.Mẹ ốm rất nặng, chỉ sợ xảy ra điều chẳng lành.

Cách kết hợp từ 词语搭配

有个好歹 yǒu gè hǎodǎixảy ra điều bất trắc
好歹吃点 hǎodǎi chī diǎndù sao cũng ăn một chút
不知好歹 bù zhī hǎodǎikhông biết điều/không biết tốt xấu
好歹凑合 hǎodǎi còuhedù sao cũng tạm bợ được

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

好坏；无论如何；指意外危险。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

好歹 + động từ / cụm vị ngữ

Dùng làm phó từ, biểu thị bất kể thế nào thì cũng tạm làm điều gì đó (thường là miễn cưỡng, tạm bợ). VD: 好歹先喝口水吧。– Dù sao thì cũng uống ngụm nước trước đã.

万一/要是 + 有个好歹

Dùng làm danh từ (thường là uyển ngữ), chỉ tình huống xấu nhất như tai nạn, qua đời. VD: 要是有个好歹可怎么办？– Nếu có bề gì thì biết làm sao?

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

无论如何wúlùn-rúhébất luận thế nào; dù sao đi nữa; dù thế nào 不管怎样好歹(无论如何)横竖反正fǎnzhèngdù sao; dù thế nào; đằng nào

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

好

歹

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

1Phó từ

Ví dụ

2Danh từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Cộng đồng Lotus