将错就错 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

将错就错將錯就錯

jiāng cuò jiù cuò

Hán Việt: TƯƠNG THỐ TỰU THỐ

Thành ngữ

HSK6

1Thành ngữ

đâm lao theo lao, thuận nước đẩy thuyền theo cái sai
đâm lao phải theo lao, thuận nước đẩy thuyền
đâm lao phải theo lao, thuận nước đẩy thuyền theo cái sai

Ví dụ

既然大家都误会了，不如就将错就错吧。
Jìrán dàjiā dōu wùhuì le, bùrú jiù jiāng cuò jiù cuò ba.Đã lỡ mọi người đều hiểu nhầm rồi, chi bằng cứ đâm lao theo lao vậy.
剧本台词念错了，演员只能将错就错演下去。
Jùběn táicí niàn cuò le, yǎnyuán zhǐ néng jiāng cuò jiù cuò yǎn xiàqu.Đọc nhầm thoại kịch bản, diễn viên đành phải đâm lao theo lao diễn tiếp.

Cách kết hợp từ 词语搭配

索性将错就错 suǒxìng jiāng cuò jiù cuòdứt khoát đâm lao theo lao
只能将错就错 zhǐ néng jiāng cuò jiù cuòchỉ đành đâm lao theo lao
不如将错就错 bùrú jiāng cuò jiù cuòchi bằng cứ thế làm tới

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

事情已经做错，索性顺着错误继续做下去。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

索性 / 只能 + 将错就错

dùng làm vị ngữ chỉ việc chấp nhận và tiếp tục theo sai sót đã xảy ra. VD: 既然走错了路，我们就将错就错欣赏路边的风景吧。– Đã đi nhầm đường rồi thì ta cứ thế ngắm cảnh ven đường luôn vậy.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

阴差阳错

Trái nghĩa

拨乱反正纠正错误

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

将

错

就

错

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.