Chuyển đến nội dung
暴风骤雨暴風驟雨

bàofēng-zhòuyǔ

Hán Việt: BẠO PHONG TRỢU VŨ

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. mưa bão dữ dội
  2. mưa to gió lớn
  3. bão táp (nghĩa bóng: phong trào mạnh mẽ)

Ví dụ

  1. 即使面对暴风骤雨,我们也要坚持下去。

    Jíshǐ miànduì bàofēng-zhòuyǔ, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.

    Cho dù phải đối mặt với mưa to bão lớn, chúng ta cũng phải kiên trì.

  2. 海上突然刮起了暴风骤雨,渔船纷纷返航。

    Hǎishàng tūrán guā qǐ le bàofēng-zhòuyǔ, yúchuán fēnfēn fǎnháng.

    Trên biển bất ngờ nổi cơn bão táp mưa sa, các thuyền đánh cá tới tấp quay về bến.

  3. 这场社会变革如暴风骤雨般席卷了整个国家。

    Zhè chǎng shèhuì biàngé rú bàofēng-zhòuyǔ bān xíjuǎn le zhěng gè guójiā.

    Cuộc biến cách xã hội này quét qua toàn bộ đất nước như một cơn bão táp.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 经历暴风骤雨 jīnglì bàofēng-zhòuyǔtrải qua mưa bão dập dồn / phong ba bão táp
  • 一场暴风骤雨 yì chǎng bàofēng-zhòuyǔmột trận bão tố dữ dội
  • 暴风骤雨般的掌声 bàofēng-zhòuyǔ bān de zhǎngshēngtràng vỗ tay rầm rộ như sấm dậy

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

来势迅猛的风雨;比喻声势浩大、发展迅猛的群众运动。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

暴风骤雨 + 般 (地) + động từ

Làm gì một cách dữ dội, dồn dập như bão táp. VD: 台下响起了暴风骤雨般的掌声。– Dưới khán đài vang lên tràng pháo tay rầm rộ như sấm dậy.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

暴
风
骤
雨

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1