火候 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

火候

huǒhou

Hán Việt: HỎA HẬU

HSK7–9

1Danh từ

độ lửa (trong nấu nướng, luyện kim)
thời cơ
độ chín muồi
trình độ (công lực rèn luyện)

Ví dụ

做这道菜一定要掌握好火候。
Zuò zhè dào cài yídìng yào zhǎngwò hǎo huǒhou.
Làm món ăn này nhất định phải nắm vững độ lửa.
他的演技还欠火候。
Tā de yǎnjì hái qiàn huǒhou.
Kỹ năng diễn xuất của anh ấy vẫn còn chưa đủ độ chín.
这件事现在提出来还不是时候，火候还没到。
Zhè jiàn shì xiànzài tíchū lái hái bú shì shíhou, huǒhou hái méi dào.
Chuyện này bây giờ nêu ra chưa đúng lúc, thời cơ vẫn chưa chín muồi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

掌握火候 zhǎngwò huǒhounắm chuẩn độ lửa
欠火候 qiàn huǒhouchưa chín muồi/còn non tay
火候未到 huǒhou wèi dàothời cơ chưa chín
火候正好 huǒhou zhèng hǎođộ lửa vừa chuẩn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

指烧火的火力大小和时间长短；比喻修养、技能所达到的程度或时机成熟的程度。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

欠/到/够 + 火候

biểu thị trình độ, công lực hoặc thời cơ đã đạt hay chưa đạt đến mức cần thiết. VD: 功夫还不到火候。– Công phu chưa đạt đến độ chín.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

适度shìdùthích độ; vừa phải; chừng mực 分寸fēncunchừng mực; giới hạn thích hợp 时机shíjīthời cơ; cơ hội thích hợp; thời cơ, dịp thích hợp 功力gōnglìcông lực; trình độ (tay nghề, học vấn, nghệ thuật do rèn luyện lâu năm)

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

火

候

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1