Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
碰钉子碰釘子

pèng dīngzi

Hán Việt: BỐNG ĐINH TỬ

Cụm động từ

HSK7–9

1Cụm động từ

  1. bị từ chối
  2. gặp trở ngại
  3. vấp phải trắc trở

Ví dụ

  1. 他去找领导求情，结果碰了钉子。

    Tā qù zhǎo lǐngdǎo qiúqíng, jiéguǒ pèng le dīngzi.Anh ấy đi tìm lãnh đạo xin xỏ, kết quả lại bị từ chối thẳng thừng.

  2. 我向他借钱，没想到碰了个大钉子。

    Wǒ xiàng tā jièqián, méi xiǎngdào pèng le gè dà dīngzi.Tôi hỏi vay tiền anh ta, không ngờ bị từ chối phũ phàng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 碰软钉子 pèng ruǎn dīngzibị từ chối khéo
  • 到处碰钉子 dàochù pèng dīngziđi đâu cũng bị từ chối
  • 碰了个大钉子 pèng le gè dà dīngzivấp phải sự từ chối thẳng thừng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻遭到拒绝、遭到指责或遇到阻碍。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

在……方面/上 + 碰钉子

gặp trở ngại hoặc bị từ chối trong phương diện nào đó. VD: 他在求职中屡屡碰钉子。– Anh ấy liên tục bị từ chối khi xin việc.

碰 + 数量词/形容词 + 钉子

có thể chèn số lượng từ hoặc tính từ vào giữa động từ 碰 và tân ngữ 钉子. VD: 碰了一鼻子钉子。– Bị từ chối một cách ê chề.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

碰
钉
子

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1