Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
缓和緩和

huǎnhé

Hán Việt: HOÃN HÒA

Động từTính từ

HSK7–9

1Động từ

  1. làm dịu
  2. xoa dịu
  3. làm bớt căng thẳng

Ví dụ

  1. 幽默的语言缓和了紧张的气氛。

    Yōumò de yǔyán huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Lời nói hài hước đã làm dịu đi bầu không khí căng thẳng.

  2. 一杯温水有助于缓和胃部的不适。

    Yì bēi wēnshuǐ yǒu zhùyú huǎnhé wèibù de bùshì.Một ly nước ấm giúp làm dịu cảm giác khó chịu ở dạ dày.

2Tính từ

  1. dịu đi
  2. bớt căng thẳng

Ví dụ

  1. 经过谈判，两国关系逐渐缓和。

    Jīngguò tánpàn, liǎng guó guānxì zhújiàn huǎnhé.Sau đàm phán, quan hệ giữa hai nước dần dần bớt căng thẳng.

  2. 病人服药后，疼痛稍微缓和了一些。

    Bìngrén fúyào hòu, téngtòng shāowēi huǎnhé le yìxiē.Bệnh nhân sau khi uống thuốc, cơn đau đã dịu đi một chút.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 缓和气氛 huǎnhé qìfēnlàm dịu bầu không khí
  • 局势缓和 júshì huǎnhécục diện dịu đi
  • 缓和矛盾 huǎnhé máodùnxoa dịu mâu thuẫn
  • 关系缓和 guānxì huǎnhéquan hệ hòa hoãn

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

（局势、气氛等）由紧张转向平静；使和缓。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

缓和 + 气氛/矛盾/局势

làm dịu không khí / mâu thuẫn / tình thế. VD: 缓和紧张局面 – làm dịu tình hình căng thẳng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Trái nghĩa

恶化èhuàxấu đi; xấu dần; trầm trọng thêm加剧jiājùtăng nhanh; trầm trọng thêm; gay gắt thêm紧张jǐnzhāngcăng thẳng; hồi hộp; eo hẹp激化jīhuàgay gắt hoá; trở nên gay gắt; làm cho gay gắt激烈jīlièkịch liệt; gay gắt; quyết liệt紧急jǐnjíkhẩn cấp; cấp bách加重jiāzhònglàm tăng thêm; làm trầm trọng thêm (mức độ, gánh nặng, bệnh tình)剧烈jùlièdữ dội; kịch liệt迫切pòqiècấp bách; khẩn thiết; bức thiết加紧jiājǐntăng tốc; đẩy mạnh; khẩn trương僵jiāngcứng đờ; tê cóng; bế tắc尖锐jiānruìsắc nhọn; nhọn hoắt; gay gắt急促jícùgấp gáp; dồn dập; ngắn ngủi急迫jípòcấp bách; khẩn cấp猛烈měnglièmãnh liệt; dữ dội; ác liệt严峻yánjùnnghiêm trọng; gay gắt; khắc nghiệt

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

缓
和

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1