罢休 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

罢休罷休

bàxiū

Hán Việt: BÃI HƯU

HSK7–9

1Động từ

bỏ qua
chịu thôi
dừng lại

Ví dụ

如果不弄清楚真相，他绝不罢休。
Rúguǒ bù nòng qīngchu zhēnxiàng, tā jué bù bàxiū.
Nếu không làm rõ chân tướng, anh ấy quyết không chịu bỏ qua.
这件事情没办好，经理是不会善罢甘休的。
Zhè jiàn shìqing méi bàn hǎo, jīnglǐ shì bú huì shànbà-gānxiū de.
Chuyện này chưa làm xong thỏa đáng, giám đốc sẽ không chịu để yên đâu.
他性格很执着，达不到目的决不罢休。
Tā xìnggé hěn zhízhuó, dá búdào mùdì jué bù bàxiū.
Tính cách anh ấy rất kiên trì, chưa đạt được mục đích thì quyết không chịu thôi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

决不罢休 jué bù bàxiūquyết không chịu thôi
绝不罢休 jué bù bàxiūtuyệt đối không bỏ qua
誓不罢休 shì bù bàxiūthề không bỏ cuộc
善罢甘休 shànbà-gānxiūchịu để yên, chịu thôi

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

停止；作罢（多用于否定式）。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

决不/誓不 + 罢休

Thường đi sau phó từ phủ định hoặc từ chỉ lời thề để biểu thị ý chí quyết tâm làm tới cùng, không chịu dừng lại. VD: 不查出凶手，警方决不罢休。– Chưa tìm ra hung thủ, cảnh sát quyết không chịu thôi.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

作罢停止tíngzhǐdừng lại; ngừng; chấm dứt 放弃fàngqìtừ bỏ; bỏ cuộc; bỏ cuộc, từ bỏ 停息tíngxīngừng; dứt; dừng lại 算了suànlethôi; bỏ đi; thôi vậy 放手fàngshǒubuông tay; thả tay; mạnh dạn

Trái nghĩa

纠缠jiūchánquấn quanh; vướng víu; dây dưa 坚持jiānchíkiên trì; bền bỉ; kiên trì, bền bỉ

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

罢

休

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.