肆无忌惮 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

肆无忌惮肆無忌憚

sìwú-jìdàn

Hán Việt: TỨ VÔ KỴ ĐẠN

Thành ngữ

HSK7–9

Đọc câu chuyện thành ngữ “肆无忌惮”

1Thành ngữ

ngang ngược vô lý
không kiêng nể gì
vô kiêng kỵ
hoành hành vô độ

Ví dụ

他在公共场合肆无忌惮地大声喧哗。
Tā zài gōnggòng chǎnghé sìwújìdàn de dàshēng xuānhuá.Anh ta lớn tiếng làm ồn nơi công cộng một cách không kiêng nể gì.
这些不法分子在街头肆无忌惮地敲诈勒索。
Zhèxiē bùfǎ fènzǐ zài jiētóu sìwújìdàn de qiāozhà lèsuǒ.Những phần tử bất hảo này ngang nhiên tống tiền trên đường phố.

Cách kết hợp từ 词语搭配

肆无忌惮地侵犯 sìwújìdàn de qīnfànxâm phạm một cách ngang ngược
肆无忌惮地破坏 sìwújìdàn de pòhuàiphá hoại không kiêng nể gì
如此肆无忌惮 rúcǐ sìwújìdànngang ngược lộng hành đến mức này
变得肆无忌惮 biàn de sìwújìdàntrở nên lộng hành vô độ

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

任意妄为，毫无顾忌。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

肆无忌惮地 + động từ

Làm trạng ngữ biểu thị hành động ngang ngược, làm liều mà không chút kiêng dè. VD: 肆无忌惮地嘲笑别人。– Cười nhạo người khác một cách không kiêng nể gì.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

肆意妄为无法无天wúfǎwútiāncoi trời bằng vung; vô pháp vô thiên; bất chấp pháp luật 放肆fàngsìphóng túng; ngang ngược; càn rỡ 胡作非为横行霸道无所顾忌随心所欲suíxīnsuǒyùtùy ý làm theo ý thích; muốn sao làm vậy; tùy tâm sở dục

Trái nghĩa

谨小慎微规规矩矩有所顾忌顾忌gùjìkiêng nể; e ngại; dè dặt

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

肆

无

忌

惮

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1