遮羞布 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

遮羞布

zhēxiūbù

Hán Việt: GIÀ TU BỐ

Danh từ

Lượng từ: 块、张

1Danh từ

mảnh vải che thân
tấm bình phong
vỏ bọc che đậy lỗi lầm/điều xấu hổ

Ví dụ

事实真相彻底扯下了他们的遮羞布。
Shìshí zhēnxiàng chèdǐ chě xià le tāmen de zhēxiūbù.Sự thật đã xé toạc tấm bình phong che đậy của bọn họ.
所谓的借口不过是他掩饰失败的遮羞布而已。
Suǒwèi de jièkǒu búguò shì tā yǎnshì shībài de zhēxiūbù éryǐ.Cái gọi là cớ chẳng qua chỉ là vỏ bọc để anh ta che giấu sự thất bại mà thôi.

Cách kết hợp từ 词语搭配

扯下遮羞布 chě xià zhēxiūbùxé toạc tấm bình phong che đậy
撕下遮羞布 sī xià zhēxiūbùvạch trần lớp vỏ bọc
当遮羞布 dāng zhēxiūbùlàm tấm che đậy
最后的遮羞布 zuìhòu de zhēxiūbùvỏ bọc cuối cùng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻用来掩盖丑事、错误或可耻行为的幌子、借口。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

把……当成 / 作为 + 遮羞布

Biểu thị việc lấy lý do hoặc điều gì đó làm bình phong che giấu lỗi lầm, việc đáng xấu hổ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

掩羞布遮羞掩丑

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

遮

羞

布

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1