Chuyển đến nội dung
Hotline: 0989108668👥 Nhóm Zalo👥 Nhóm FB👍 FanpageLotuschinese.vn@gmail.comĐặt lịch tư vấn
Quay lại
一触即发一觸即發

yīchùjífā

Thành ngữ

Đọc câu chuyện thành ngữ “一触即发”

1Thành ngữ

  1. nguy cơ bùng nổ trong chớp mắt
  2. nghìn cân treo sợi tóc
  3. rất căng thẳng chỉ chực bùng phát

Ví dụ

  1. 两国边境局势极度紧张，一场战争一触即发。

    Liǎng guó biānjìng júshì jídù jǐnzhāng, yì chǎng zhànzhēng yīchùjífā.Tình hình biên giới hai nước cực kỳ căng thẳng, chiến tranh có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

  2. 谈判破裂后，双方冲突一触即发。

    Tánpàn pòliè hòu, shuāngfāng chōngtū yīchùjífā.Sau khi đàm phán đổ vỡ, xung đột giữa hai bên chực chờ bùng nổ.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 战事一触即发 zhànshì yīchùjífāchiến sự chực bùng nổ
  • 矛盾一触即发 máodùn yīchùjífāmâu thuẫn chỉ chực nổ tung
  • 危险一触即发 wēixiǎn yīchùjífānguy hiểm cận kề trong gang tấc
  • 局势一触即发 júshì yīchùjífātình thế vô cùng cấp bách

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻事态十分紧张，极易爆发。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

……局势/危机/冲突 + 一触即发

Làm vị ngữ miêu tả mức độ căng thẳng tột độ của tình hình hoặc cuộc đụng độ. VD: 局势十分紧张，一触即发。– Cục diện cực kỳ căng thẳng, chực bùng nổ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一
触
即
发

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1