一针见血 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

一针见血一針見血

yìzhēn-jiànxiě

Hán Việt: NHẤT CHÂM KIẾN HUYẾT

HSK7–9

1Thành ngữ

trúng tim đen
nói trúng phóc
nói trúng ngay chỗ hiểm

Ví dụ

他的话一针见血地指出了问题所在。
Tā de huà yìzhēn-jiànxiě de zhǐchū le wèntí suǒzài.
Lời của anh ấy đã chỉ ra trúng phóc chỗ mấu chốt của vấn đề.
老师的批评一针见血，让我受益匪浅。
Lǎoshī de pīpíng yì zhēn jiàn xiě, ràng wǒ shòuyì fěiqiǎn.
Lời phê bình trúng phóc của thầy giáo khiến tôi được mở mang rất nhiều.
这篇文章一针见血地揭露了社会的弊端。
Zhè piān wénzhāng yì zhēn jiàn xiě de jiēlù le shèhuì de bìduān.
Bài viết này vạch trần thói hư tật xấu của xã hội một cách trúng ngay chỗ hiểm.

Cách kết hợp từ 词语搭配

一针见血地指出 yì zhēn jiàn xiě de zhǐchūchỉ ra một cách trúng phóc
一针见血的批评 yì zhēn jiàn xiě de pīpínglời phê bình sắc bén trúng chỗ
见解一针见血 jiànjiě yì zhēn jiàn xiěkiến giải sắc bén trúng trọng tâm
一针见血地点破 yì zhēn jiàn xiě de diǎnpònói trúng tim đen

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

比喻说话、写文章切中要害。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

一针见血地 + động từ (指出/批评/揭露)

Thường làm trạng ngữ bổ nghĩa cho các động từ ngôn ngữ hoặc tư duy, biểu thị sự sắc bén, trúng ngay trọng tâm.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

切中要害开门见山单刀直入

Trái nghĩa

拐弯抹角guǎiwānmòjiǎovòng vo tam quốc; quanh co uốn khúc; úp mở 不着边际隔靴搔痒言不及义

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

一

针

见

血

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1