不敢当 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

不敢当不敢當

bùgǎndāng

Hán Việt: BẤT CẢM ĐƯƠNG

HSK7–9

1Động từ

không dám nhận
không dám nhận lời khen

Ví dụ

您过奖了，我实在不敢当。
Nǐn guòjiǎng le, wǒ shízài bùgǎndāng.
Ngài quá khen rồi, tôi thực sự không dám nhận.
大家这么夸我，我真是不敢当。
Dàjiā zhème kuā wǒ, wǒ zhēnshi bùgǎndāng.
Mọi người khen tôi như vậy, tôi thật không dám nhận.
“你真是太厉害了！”——“哪里哪里，不敢当。”
“Nǐ zhēnshi tài lìhai le!” —— “Nǎli nǎli, bùgǎndāng.”
"Bạn giỏi quá!" — "Đâu có đâu có, không dám nhận đâu."

Cách kết hợp từ 词语搭配

实在不敢当 shízài bùgǎndāngthực sự không dám nhận
真不敢当 zhēn bùgǎndāngthật không dám nhận
愧不敢当 kuì bùgǎndānghổ thẹn không dám nhận

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

谦辞，表示承当不起对方的招待、夸奖或恭维。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

(实在/真) + 不敢当

Thường dùng độc lập như lời đáp từ chối khéo léo, khiêm tốn trước lời khen ngợi hoặc đãi ngộ quá hậu của người khác. VD: 这么高的评价，我实在不敢当。– Đánh giá cao như vậy, tôi thực sự không dám nhận.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

见笑见外jiànwàikhách sáo; coi như người ngoài 惭愧cánkuìxấu hổ; hổ thẹn

Trái nghĩa

当之无愧dāngzhīwúkuìxứng đáng; hoàn toàn xứng đáng

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

不

敢

当

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.