当 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

当噹 / 當

dāng · dàng

Hán Việt: ĐƯƠNG

HSK4Bộ: 彐6 nét

dāng ĐƯƠNG

1Động từ

làm
đảm nhận
làm (nghề gì, vai trò gì)
làm (nghề nghiệp)

Ví dụ

长大后我想当老师。
Zhǎngdà hòu wǒ xiǎng dāng lǎoshī.
Lớn lên tôi muốn làm giáo viên.
他在学校当班长。
Tā zài xuéxiào dāng bānzhǎng.
Cậu ấy làm lớp trưởng ở trường.
今天由他当主持人。
Jīntiān yóu tā dāng zhǔchírén.
Hôm nay do anh ấy đảm nhận làm người dẫn chương trình.
我去给他们当翻译。
Wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.
Tôi đi làm phiên dịch cho họ.
我想当老师。
Wǒ xiǎng dāng lǎoshī.
Tôi muốn làm giáo viên.

2Giới từ

khi
lúc
vào lúc, khi
khi, vào lúc
ở trước (mặt), đối diện
trước mặt, đối diện

Ví dụ

当春天来临的时候，花儿都开了。
Dāng chūntiān láilín de shíhou, huār dōu kāi le.
Khi mùa xuân đến, hoa đều nở.
当听到这个好消息时，大家都高兴地跳了起来。
Dāng tīngdào zhè ge hǎo xiāoxi shí, dàjiā dōu gāoxìng de tiào le qǐlái.
Khi nghe được tin vui này, mọi người đều vui sướng nhảy cẫng lên.
当遇到困难时，我们不能轻易放弃。
Dāng yùdào kùnnan shí, wǒmen bù néng qīngyì fàngqì.
Lúc gặp khó khăn, chúng ta không thể dễ dàng bỏ cuộc.
当阳光照进房间时，我醒了过来。
Dāng yángguāng zhào jìn fángjiān shí, wǒ xǐng le guòlai.
Khi ánh nắng chiếu vào phòng, tôi thức giấc.
当我走到家门口时，天已经完全黑了。
Dāng wǒ zǒu dào jiā ménkǒu shí, tiān yǐjīng wánquán hēi le.
Khi tôi đi tới trước cửa nhà thì trời đã tối hẳn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

当兵 dāngbīngđi lính, làm bộ đội
当选 dāngxuǎntrúng cử
当时 dāngshílúc đó
当面 dāngmiàntrước mặt, trực tiếp

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

担任；充当；正在那时候。

Ghi chú: Phần trên là bộ tiểu (小) biến thể, phần dưới là bộ kệ (彐); nghĩa là đảm nhiệm, làm chủ.

dàng ĐƯƠNG

3Động từ

ngỡ là
tưởng rằng
coi là
cầm cố
thế chấp
xem như, coi như, thay cho
coi như, xem như
coi là, xem như

Ví dụ

我当是谁呢，原来是你啊！
Wǒ dàng shì shéi ne, yuánlái shì nǐ a!
Tôi cứ ngỡ là ai, hóa ra là bạn à!
他把手表当了换钱。
Tā bǎ shǒubiǎo dàng le huàn qián.
Anh ấy đã cầm chiếc đồng hồ để lấy tiền.
我一直把你当最好的朋友。
Wǒ yìzhí bǎ nǐ dàng zuì hǎo de péngyou.
Tôi luôn coi bạn là người bạn tốt nhất.
俗话说“感情有，茶当酒”。
Súhuà shuō "gǎnqíng yǒu, chá dàng jiǔ".
Tục ngữ có câu "tình cảm có thì trà cũng thay được rượu".
我就把这次经历当成一次学习吧。
Wǒ jiù bǎ zhè cì jīnglì dàngchéng yí cì xuéxí ba.
Thôi mình cứ coi trải nghiệm lần này như một dịp để học hỏi vậy.

4Tính từ

thích hợp
thỏa đáng

Ví dụ

处理不当
chǔlǐ bù dàng
xử lý không thỏa đáng
用词不当容易引起误会。
Yòngcí búdàng róngyì yǐnqǐ wùhuì.
Dùng từ không thích hợp rất dễ gây ra hiểu lầm.
只要安排得当，时间完全够用。
Zhǐyào ānpái dédàng, shíjiān wánquán gòuyòng.
Chỉ cần sắp xếp thỏa đáng, thời gian hoàn toàn đủ dùng.

Cách kết hợp từ 词语搭配

当做 dàngzuòcoi như, xem như
当作 dàngzuòcoi là
妥当 tuǒdàngthỏa đáng
不当 búdàngkhông thích đáng

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

以为；适合；把东西押给当铺。

Ghi chú: Chú ý phân biệt với dāng (làm, đảm nhiệm, đương lúc).

Ngữ pháp liên quan 相关语法

当 + nghề nghiệp/vai trò

Đảm nhận chức vụ hoặc làm nghề gì đó. VD: 当医生。– Làm bác sĩ.

当……的时候 / 时

Cấu trúc giới từ chỉ thời gian: khi, lúc sự việc nào đó xảy ra. VD: 当我到家时，雨停了。– Lúc tôi về đến nhà thì mưa tạnh.

……，于是…… (..., yúshì...)

Liên từ "于是" đặt ở đầu phân câu thứ hai, nối hai sự việc diễn ra theo trình tự trước sau. Vế sau biểu thị hành động hoặc tình huống phát sinh ngay sau đó, bắt nguồn hoặc được khơi gợi từ sự việc ở vế trước; thường dịch là "thế là", "cho nên", "liền". Khác với "所以" (chỉ đơn thuần quan hệ nhân quả), "于是" nhấn mạnh rõ tính tiếp nối liên tục về mặt thời gian và hành vi.

我们担心个人信息被别人看到，于是去问了老师。 – Chúng tôi lo thông tin cá nhân bị người khác nhìn thấy, thế là đi hỏi thầy cô.

她从小就想当医生，于是上大学时选择了学医。 – Từ nhỏ cô ấy đã muốn làm bác sĩ, thế là khi lên đại học đã chọn học y.

Bài học: HSK4 · 手机让生活更方便 – Điện thoại giúp cuộc sống tiện hơn

把 + tân ngữ + 当作/当成……

coi ai/cái gì là... VD: 我把他当成弟弟。– Tôi coi cậu ấy như em trai.

động từ + 得当 / 不当

biểu thị việc xử lý, sắp xếp có phù hợp hay không. VD: 处置得当 – Xử lý thỏa đáng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

担任dānrènđảm nhiệm; giữ chức vụ 作zuòlàm; sáng tác; hoạt động 做zuòlàm; làm, nấu 妥当tuǒdàngthỏa đáng; thích đáng; chu đáo 以为yǐwéinghĩ rằng; tưởng rằng; cho rằng (thường là sự thật không phải như vậy)当作dàngzuòcoi như; xem như 适合shìhéthích hợp; hợp; thích hợp, hợp 为wèivì; cho; để 值zhíđáng; đáng giá; trực (ban)

Trái nghĩa

Chưa có dữ liệu.

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

当

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từ có chứa “当” 18

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

dāng ĐƯƠNG

1Động từ

Ví dụ

2Giới từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

dàng ĐƯƠNG

3Động từ

Ví dụ

4Tính từ

Ví dụ

Cách kết hợp từ 词语搭配

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

Từ có chứa “当” 18

Học viên đóng góp

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS