不相上下 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

不相上下

bùxiāng-shàngxià

Hán Việt: BẤT TƯƠNG THƯỢNG HẠ

HSK7–9

1Thành ngữ

ngang tài ngang sức
xấp xỉ nhau
không phân cao thấp

Ví dụ

两队实力相当，比分一直不相上下。
Liǎng duì shílì xiāngdāng, bǐfēn yìzhí bùxiāng-shàngxià.
Thực lực hai đội ngang nhau, điểm số luôn xấp xỉ không phân cao thấp.
这两个方案各有千秋，水平不相上下。
Zhè liǎng ge fāng'àn gèyǒu-qiānqiū, shuǐpíng bùxiāng-shàngxià.
Hai phương án này mỗi bên có một điểm hay, trình độ xấp xỉ nhau.
论汉语水平，他和他的同桌不相上下。
Lùn Hànyǔ shuǐpíng, tā hé tā de tóngzhuō bùxiāng-shàngxià.
Xét về trình độ tiếng Hán, anh ấy và bạn cùng bàn ngang ngửa nhau.

Cách kết hợp từ 词语搭配

水平不相上下 shuǐpíng bùxiāng-shàngxiàtrình độ ngang ngửa nhau
实力不相上下 shílì bùxiāng-shàngxiàthực lực ngang tài ngang sức
两者不相上下 liǎngzhě bùxiāng-shàngxiàhai bên xấp xỉ nhau

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

分不出高低好坏；差不多。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

A 跟/和 B 不相上下

A và B ngang ngửa nhau, không bên nào hơn bên nào. VD: 他的棋艺跟专业选手不相上下。– Trình độ cờ của anh ấy ngang ngửa với tuyển thủ chuyên nghiệp.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

平分秋色旗鼓相当半斤八两势均力敌shìjūnlìdíngang tài ngang sức; kẻ tám lạng người nửa cân 并驾齐驱bìngjiàqíqūsóng vai ngang hàng; cùng tiến bước; ngang tài ngang sức 棋逢对手qíféngduìshǒukỳ phùng địch thủ; gặp đối thủ xứng tầm

Trái nghĩa

天壤之别截然不同jiérán-bùtónghoàn toàn khác nhau; khác biệt một trời một vực 相去甚远判若两人相差甚远

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

不

相

上

下

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1