交头接耳 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

交头接耳交頭接耳

jiāotóu-jiē’ěr

Hán Việt: GIAO ĐẦU TIẾP NHĨ

HSK7–9

📜 Đọc câu chuyện thành ngữ “交头接耳”

1Thành ngữ

kề tai nói nhỏ
thì thầm to nhỏ

Ví dụ

考试时严禁交头接耳。
Kǎoshì shí yánjìn jiāotóu-jiē'ěr.
Trong lúc thi nghiêm cấm thì thầm to nhỏ.
台下的观众开始交头接耳，议论纷纷。
Tái xià de guānzhòng kāishǐ jiāotóu-jiē'ěr, yìlùn-fēnfēn.
Khán giả dưới khán đài bắt đầu ghé tai to nhỏ, bàn tán xôn xao.
会议还在进行，他们俩却一直在后排交头接耳。
Huìyì hái zài jìnxíng, tāmen liǎ què yìzhí zài hòupái jiāotóu-jiē'ěr.
Cuộc họp vẫn đang diễn ra, vậy mà hai người họ cứ ở hàng ghế sau thì thầm to nhỏ suốt.

Cách kết hợp từ 词语搭配

严禁交头接耳 yánjìn jiāotóu-jiē'ěrnghiêm cấm thì thầm to nhỏ
暗中交头接耳 ànzhōng jiāotóu-jiē'ěrngấm ngầm ghé tai nói nhỏ
开始交头接耳 kāishǐ jiāotóu-jiē'ěrbắt đầu to nhỏ thì thầm

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容两个人靠得很近，低声说话。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

交头接耳 + 地 + động từ (议论/商量)

Ghé tai to nhỏ để bàn tán hoặc trao đổi chuyện gì.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

低声细语窃窃私语

Trái nghĩa

大声喧哗

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

交

头

接

耳

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1