出乎意料 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

出乎意料

chūhūyìliào

Hán Việt: XUẤT HỒ Ý LIỆU

Thành ngữ

HSK5

1Thành ngữ

ngoài dự liệu
bất ngờ
không ngờ tới

Ví dụ

考试的结果完全出乎意料。
Kǎoshì de jiéguǒ wánquán chūhūyìliào.Kết quả kỳ thi hoàn toàn ngoài dự liệu.
出乎意料的是，他居然提前完成了任务。
Chūhūyìliào de shì, tā jūrán tíqián wánchéng le rènwu.Điều bất ngờ là anh ấy lại hoàn thành nhiệm vụ trước thời hạn.

Cách kết hợp từ 词语搭配

令人出乎意料 lìng rén chūhūyìliàokhiến người ta bất ngờ
完全出乎意料 wánquán chūhūyìliàohoàn toàn ngoài dự liệu
出乎意料的结果 chūhūyìliào de jiéguǒkết quả bất ngờ
出乎意料的成功 chūhūyìliào de chénggōngthành công ngoài mong đợi

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

超出事先的推测或预料。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

出乎意料的是，……

Thường đặt ở đầu câu làm trạng ngữ chỉ sự bất ngờ. VD: 出乎意料的是，他居然答应了。– Điều bất ngờ là anh ấy lại đồng ý.

令/使人 + 出乎意料

Khiến người khác cảm thấy bất ngờ, không lường trước được. VD: 这个决定令人出乎意料。– Quyết định này khiến mọi người bất ngờ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

出人意料chūrényìliàongoài dự liệu; bất ngờ; ngoài sức tưởng tượng 意想不到yìxiǎng-búdàokhông ngờ tới; bất ngờ 难以置信nányǐ-zhìxìnkhó tin; không thể tin nổi; khó mà tin nổi, không thể tin được

Trái nghĩa

不出所料意料之中

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

出

乎

意

料

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng Lotus

Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu, thông tin học bổng và việc làm tiếng Trung – cùng học viên và giáo viên LOTUS.

Vào Cộng đồng Lotus

Hoặc tham gia: Nhóm Zalo · Nhóm FB · Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1