刀枪不入 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển

刀枪不入刀槍不入

dāoqiāngbùrù

Hán Việt: ĐAO THƯƠNG BẤT NHẬP

HSK6

1Thành ngữ

đao thương bất nhập
mình đồng da sắt (nghĩa bóng: bướng bỉnh, khó lay chuyển, trơ lì)

Ví dụ

传说他练就了一身刀枪不入的功夫。
Chuánshuō tā liàn jiù le yì shēn dāoqiāngbùrù de gōngfu.
Tương truyền ông ấy đã luyện được công phu mình đồng da sắt.
他脾气太固执了，简直刀枪不入。
Tā píqi tài gùzhí le, jiǎnzhí dāoqiāngbùrù.
Tính tình anh ấy quá bướng bỉnh, đúng là không gì lay chuyển nổi.
不管别人怎么劝，他都是刀枪不入的样子。
Bùguǎn biérén zěnme quàn, tā dōu shì dāoqiāngbùrù de yàngzi.
Mặc cho người khác khuyên nhủ thế nào, anh ta vẫn trơ trơ bất động.

Cách kết hợp từ 词语搭配

刀枪不入的身体 dāoqiāngbùrù de shēntǐcơ thể mình đồng da sắt
简直刀枪不入 jiǎnzhí dāoqiāngbùrùquả thực trơ lì/không gì lay chuyển được

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

刀杀不进，枪刺不死。原指迷信中所谓刀刺枪扎不能伤害身体，现多比喻人思想僵化，别人无论怎么批评教育都听不进去。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Chủ ngữ + 刀枪不入

làm vị ngữ biểu thị sự cứng rắn, mình đồng da sắt hoặc tính tình bướng bỉnh không nghe ai. VD: 他油盐不进，刀枪不入。– Anh ta bướng bỉnh khăng khăng không nghe ai.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

坚不可摧油盐不进

Trái nghĩa

不堪一击

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

刀

枪

不

入

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.