Chuyển đến nội dung
夜以继日夜以繼日

yèyǐjìrì

Hán Việt: DẠ DĨ KẾ NHẬT

HSK7–9

1Thành ngữ

  1. ngày đêm không nghỉ
  2. thâu đêm suốt sáng
  3. cả ngày lẫn đêm

Ví dụ

  1. 科研人员夜以继日地进行实验。

    Kēyán rényuán yèyǐjìrì de jìnxíng shíyàn.

    Các nhân viên nghiên cứu khoa học làm thí nghiệm ngày đêm không nghỉ.

  2. 为了按时交付工程,工人们夜以继日地忙碌在工地上。

    Wèile ànshí jiāofù gōngchéng, gōngrénmen yèyǐjìrì de mánglù zài gōngdì shang.

    Để bàn giao công trình đúng hạn, các công nhân đã bận rộn trên công trường cả ngày lẫn đêm.

  3. 经过医生们夜以继日的抢救,伤员终于脱离了危险。

    Jīngguò yīshēngmen yèyǐjìrì de qiǎngjiù, shāngyuán zhōngyú tuōlí le wēixiǎn.

    Sau khi các bác sĩ cấp cứu thâu đêm suốt sáng, người bị thương cuối cùng đã qua cơn nguy kịch.

Cách kết hợp từ 词语搭配

  • 夜以继日地工作 yèyǐjìrì de gōngzuòlàm việc ngày đêm không nghỉ
  • 夜以继日地抢救 yèyǐjìrì de qiǎngjiùcứu chữa cả ngày lẫn đêm
  • 夜以继日地奋战 yèyǐjìrì de fènzhànchiến đấu/nỗ lực thâu đêm suốt sáng
  • 夜以继日地攻关 yèyǐjìrì de gōngguānnghiên cứu vượt khó ngày đêm

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

日夜不停,连夜接着白天。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

夜以继日 + 地 + động từ

Làm việc gì liên tục, không kể ngày đêm. VD: 他们夜以继日地赶工。– Họ làm việc tăng ca cả ngày lẫn đêm để kịp tiến độ.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

夜
以
继
日

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

  • Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Mã QR nhóm Zalo
ZaloNhóm Zalo học cùngfNhóm Facebook học cùngfFanpage LOTUS
Học thử miễn phí👥 Cộng đồngTư vấn 1:1