川流不息 – nghĩa, Pinyin, cách viết | Từ điển – Lotus Chinese

Chuyển đến nội dung

川流不息

chuānliú-bùxī

Hán Việt: XUYÊN LƯU BẤT TỨC

HSK7–9

1Thành ngữ

nườm nượp không dứt
chảy mãi không ngừng

Ví dụ

马路上车辆川流不息。
Mǎlù shang chēliàng chuānliú-bùxī.
Trên đường xe cộ đi lại nườm nượp không dứt.
节日的步行街上人来人往，川流不息。
Jiérì de bùxíngjiē shang rén lái rén wǎng, chuānliú-bùxī.
Trên phố đi bộ ngày lễ người qua kẻ lại nườm nượp không dứt.
运河两岸来往的货船川流不息，十分繁华。
Yùnhé liǎng'àn láiwǎng de huòchuán chuānliú-bùxī, shífēn fánhuá.
Tàu thuyền chở hàng qua lại hai bên bờ kênh nườm nượp không ngừng, vô cùng sầm uất.

Cách kết hợp từ 词语搭配

车辆川流不息 chēliàng chuānliú-bùxīxe cộ nườm nượp không dứt
行人川流不息 xíngrén chuānliú-bùxīngười đi bộ nườm nượp
川流不息的人群 chuānliú-bùxī de rénqúndòng người qua lại nườm nượp

Giải nghĩa tiếng Trung 中文释义

形容行人、车马等像水流一样连续不断。

Ngữ pháp liên quan 相关语法

Chủ ngữ (xe cộ/người/thuyền bè) + 川流不息

Làm vị ngữ miêu tả người hoặc phương tiện qua lại liên tục, đông đúc không ngừng.

Từ đồng nghĩa – trái nghĩa

Đồng nghĩa

络绎不绝luòyì-bùjuénườm nượp không dứt; tấp nập không ngớt 源源不断yuányuán-búduànliên tục không ngừng; cuồn cuộn không dứt; không ngớt 纷至沓来

Trái nghĩa

门可罗雀断断续续duànduànxùxùngắt quãng; chập chờn; lúc có lúc không

Cách viết chữ Hán – thứ tự nét

川

流

不

息

Dữ liệu nét chữ tải từ thư viện Hanzi Writer. Nếu không hiện hoạt hình, hãy kiểm tra kết nối mạng.

Từng chữ trong từ

Học viên đóng góp

Ví dụ và ý kiến do học viên gửi, hiện lên sau khi được duyệt.

Đang tải…

🔊 Phát âm trên trang này do giọng AI đọc.

Nguồn dữ liệu: Danh mục từ vựng HSK tham khảo từ đề cương HSK do Chinese Testing International (CTI) công bố. Danh mục từ vựng mở rộng tham khảo từ Chinese Open Wordnet (COW – 汉语开放词网); chữ Hán giản thể, phồn thể và Pinyin được đối chiếu với CC-CEDICT. Phần dữ liệu sử dụng hoặc điều chỉnh từ CC-CEDICT tuân theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Dữ liệu đã được lọc, chuẩn hóa và loại bỏ mục trùng để phục vụ tra cứu. Nội dung nghĩa tiếng Việt, ví dụ và giải thích bổ sung được LOTUS Chinese biên soạn với sự hỗ trợ của công cụ AI và được hiệu đính bởi người sáng lập Lotus Chinese. Nếu phát hiện sai sót, vui lòng gửi góp ý tại mục từ.

Cộng đồng học tiếng Trung LOTUS

Cùng học, hỏi bài, chia sẻ tài liệu và luyện thi HSK mỗi ngày với giáo viên và hàng trăm bạn học.

Tham gia nhóm Zalo Tham gia nhóm Facebook Theo dõi Fanpage

Mã QR nhóm Zalo

ZaloNhóm Zalo học cùng fNhóm Facebook học cùng fFanpage LOTUS

Học thử miễn phí 👥 Cộng đồng Tư vấn 1:1